Peribahasa / Kotowaza
商いは牛の涎
Keberhasilan bisnis dicapai melalui ketekunan dan langkah yang stabil, bukan dengan mengejar keuntungan cepat.
Berdagang itu seperti air liur sapi.
Jawaban Singkat
Keberhasilan bisnis dicapai melalui ketekunan dan langkah yang stabil, bukan dengan mengejar keuntungan cepat.
- Gambaran Harfiah
- Berdagang itu seperti air liur sapi.
- Pembanding Inggris
- Slow and steady wins the race
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan bisnis yang berjalan stabil dalam waktu lama atau untuk menasihati seseorang agar fokus pada stabilitas jangka panjang.
Arti
Peribahasa ini menyarankan agar bisnis dikelola seperti air liur sapi—tipis dan panjang, namun tidak pernah terputus. Hal ini menekankan bahwa keberlangsungan dan kesabaran adalah kunci kesuksesan, serta menasihati agar tidak mengejar keuntungan besar secara instan melalui tindakan yang berisiko atau terburu-buru.
Gambaran Harfiah
Berdagang itu seperti air liur sapi.
Padanan Inggris
Slow and steady wins the race
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan bisnis yang berjalan stabil dalam waktu lama atau untuk menasihati seseorang agar fokus pada stabilitas jangka panjang.
Nuansa
Bersifat instruktif dan memberikan saran, dapat digunakan dalam konteks profesional atau komersial.
Contoh
祖父が経営する店は派手さこそないが、商いは牛の涎の精神で半世紀以上営業を続けている。
Toko kakek saya tidak mencolok, tetapi telah bertahan dalam bisnis selama lebih dari setengah abad dengan semangat 'berdagang itu seperti air liur sapi'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata spesifik seperti 'akinai' (bisnis) dan 'yodare' (air liur), serta membutuhkan pemahaman terhadap citra metaforis.
商い
あきない / akinai
bisnis; perdagangan
牛
うし / ushi
sapi; lembu
涎
よだれ / yodare
air liur; liur
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan pendengar memahami metafora 'panjang dan tipis' sebagai sifat positif untuk keberlangsungan.
Risiko Keliru
Peribahasa ini bukan komentar harfiah tentang kebersihan; ini adalah metafora untuk kesinambungan dan kesabaran.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari cara air liur sapi yang menggantung dalam aliran yang panjang, tipis, dan berkesinambungan tanpa terputus. Ini menjadi pelajaran bahwa rahasia kesuksesan bisnis terletak pada ketekunan yang stabil dalam jangka waktu yang lama, bukan mengejar kekayaan instan yang hanya sementara.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.