Proverbe / Kotowaza
商い三年
Une entreprise nécessite au moins trois ans d'efforts patients avant de commencer à devenir stable et prospère.
trois ans de commerce
Réponse rapide
Une entreprise nécessite au moins trois ans d'efforts patients avant de commencer à devenir stable et prospère.
- Image Littérale
- trois ans de commerce
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un qui lance une nouvelle entreprise ou un projet professionnel pas encore rentable, en lui rappelant que le succès prend du temps.
Sens
Le succès en affaires est rarement immédiat. Cette expression souligne qu'il faut persévérer durant la période initiale de faibles profits et de clients peu nombreux, suggérant qu'environ trois ans d'efforts constants sont nécessaires pour qu'un commerce soit sur la bonne voie.
Image Littérale
trois ans de commerce
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un qui lance une nouvelle entreprise ou un projet professionnel pas encore rentable, en lui rappelant que le succès prend du temps.
Nuance
Encourageant et pédagogique.
Exemples
開店当初はほとんど客が来なかったが、「商い三年」と言い聞かせて続けた結果、3年目にして繁盛店となった。
Presque aucun client ne venait à l'ouverture de la boutique, mais en me répétant 'trois ans pour les affaires' et en persévérant, elle est finalement devenue un magasin prospère la troisième année.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire se compose du mot pour les affaires et d'un simple compteur de temps, ce qui le rend facile à lire, bien que l'usage idiomatique soit spécifique au commerce.
商い
あきない / akinai
affaires; commerce
三年
さんねん / sannen
trois ans
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien que 'trois ans' soit spécifié, cela peut être utilisé comme une période symbolique pour le temps nécessaire à l'établissement d'une base stable, et pas seulement de manière littérale pour 1 095 jours.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est née de la sagesse empirique et de l'expérience pratique des marchands. Elle reflète la réalité selon laquelle les nouvelles entreprises ont du mal à attirer des clients ou à générer des profits à leurs débuts, et nécessitent environ trois ans de persévérance avant que l'activité ne se stabilise.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.