Provérbio / Kotowaza
商い三年
Um negócio leva pelo menos três anos de esforço paciente antes de começar a se tornar estável e próspero.
três anos de negócio
Resposta rápida
Um negócio leva pelo menos três anos de esforço paciente antes de começar a se tornar estável e próspero.
- Imagem Literal
- três anos de negócio
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém que está começando um novo negócio ou empreendimento profissional que ainda não é lucrativo, lembrando que o sucesso leva tempo.
Significado
O sucesso nos negócios raramente é imediato. Esta expressão enfatiza que é preciso perseverar durante o período inicial de baixos lucros e poucos clientes, sugerindo que são necessários cerca de três anos de esforço constante para que um comércio entre no caminho certo.
Imagem Literal
três anos de negócio
Como Usar
Usado para encorajar alguém que está começando um novo negócio ou empreendimento profissional que ainda não é lucrativo, lembrando que o sucesso leva tempo.
Tom
Encorajador e instrutivo.
Exemplos
開店当初はほとんど客が来なかったが、「商い三年」と言い聞かせて続けた結果、3年目にして繁盛店となった。
Quase nenhum cliente vinha quando a loja abriu pela primeira vez, mas dizendo a mim mesmo 'três anos para o negócio' e perseverando, ela finalmente se tornou uma loja próspera no seu terceiro ano.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário consiste na palavra para negócio e um simples contador de tempo, tornando-o fácil de ler, embora o uso idiomático seja específico para o comércio.
商い
あきない / akinai
negócios; comércio
三年
さんねん / sannen
tres anos
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora 'três anos' seja especificado, pode ser usado como um período simbólico para o tempo necessário para estabelecer qualquer base estável, não apenas 1.095 dias literais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão nasceu da sabedoria empírica e da experiência prática dos comerciantes. Reflete a realidade de que os novos negócios lutam para atrair clientes ou gerar lucro nas suas fases iniciais, e exigem cerca de três anos de perseverança antes de a operação estabilizar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.