ことわざ / 諺
商い三年
読みあきないさんねんローマ字akinai sannen
商売が軌道に乗り、安定して成功するまでには、少なくとも三年の根気強い努力が必要であるということ。
商売の三年
要点
商売が軌道に乗り、安定して成功するまでには、少なくとも三年の根気強い努力が必要であるということ。
- 直訳イメージ
- 商売の三年
- 使い方
- 新しく事業や商売を始めたものの、まだ利益が出ていない人に対し、成功には時間がかかることを伝えて励ます際に用いられる。
意味
商売における成功はすぐには得られないものである。開店当初の利益が少なく客足もまばらな時期を、辛抱強く乗り越えなければならない。商売が真に軌道に乗るまでには、約三年の地道な継続が必要であることを説いている。
直訳イメージ
商売の三年
使い方
新しく事業や商売を始めたものの、まだ利益が出ていない人に対し、成功には時間がかかることを伝えて励ます際に用いられる。
ニュアンス
励ましや教訓を含んだ表現。
例文
開店当初はほとんど客が来なかったが、「商い三年」と言い聞かせて続けた結果、3年目にして繁盛店となった。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN3確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「商い」と「三年」という単純な言葉で構成されているため読みやすいが、商売に特化した慣用的な表現である。
商い
あきない / akinai
商売；取引
三年
さんねん / sannen
三年間
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
「三年」とあるが、これは単なる1、095日間という実数ではなく、安定した基盤を築くために必要な象徴的な期間として使われる。
検索できる表記
商い三年あきないさんねんakinai sannenakinaisannenakinai-sannen
関連することわざ
由来
商人の経験則や実体験から生まれた言葉である。新しい商売は、最初は客がつかず利益も出にくいが、約三年の辛抱を重ねることで経営が安定してくるという実情を反映している。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。