Proverbe / Kotowaza
愛想が尽きる
Perdre toute affection, confiance ou patience envers quelqu'un à cause de son mauvais comportement.
La cordialité est épuisée
Réponse rapide
Perdre toute affection, confiance ou patience envers quelqu'un à cause de son mauvais comportement.
- Image Littérale
- La cordialité est épuisée
- Emploi
- Utilisé pour exprimer que l'on a atteint sa limite absolue face aux erreurs répétées, à l'égoïsme ou à la trahison d'une personne. S'applique aux ruptures amoureuses, aux amitiés qui se brisent ou à la perte de respect pour un supérieur.
Sens
L'état de désillusion totale vis-à-vis de l'attitude ou des actions de quelqu'un. Cela marque le point où les sentiments de bienveillance et de confiance ont disparu, conduisant à abandonner la relation ou la personne.
Image Littérale
La cordialité est épuisée
Emploi
Utilisé pour exprimer que l'on a atteint sa limite absolue face aux erreurs répétées, à l'égoïsme ou à la trahison d'une personne. S'applique aux ruptures amoureuses, aux amitiés qui se brisent ou à la perte de respect pour un supérieur.
Nuance
Critique et définitif, indiquant une perte finale de respect ou d'affection.
Exemples
彼の浮気が発覚し、ついに愛想が尽きた。
Quand son infidélité a été découverte, j'ai fini par perdre toute affection pour lui.
約束を破り続ける親友に、もう愛想が尽きたよ。
J'ai perdu patience avec mon meilleur ami qui ne cesse de rompre ses promesses.
身勝手な上司の振る舞いには、部下全員が愛想を尽かしている。
Tous les subordonnés ont perdu tout respect pour le comportement égoïste de leur patron.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Comprend un vocabulaire de niveau intermédiaire tel que 'aiso' et 'tsukiru'. Bien que la structure grammaticale soit simple, il s'agit d'une expression idiomatique spécifique.
愛想
あいそ / aiso
affection, cordialité, affabilité
尽きる
つきる / tsukiru
s'épuiser, se terminer, finir
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression est très forte; le dire directement à quelqu'un implique la fin de la relation.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour des désagréments mineurs; cela décrit une perte fondamentale d'affection ou de confiance difficile à réparer.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le mot 'aiso' fait référence à la bienveillance, à l'attitude amicale ou à la cordialité d'une personne envers les autres. L'expression décrit l'état où ce sentiment positif touche le fond et s'épuise complètement.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.