Provérbio / Kotowaza
愛想が尽きる
Perder todo o afeto, confiança ou paciência por alguém devido ao seu mau comportamento.
A cordialidade está esgotada
Resposta rápida
Perder todo o afeto, confiança ou paciência por alguém devido ao seu mau comportamento.
- Imagem Literal
- A cordialidade está esgotada
- Como Usar
- Usado ao expressar que se atingiu o limite absoluto com os erros repetidos, egoísmo ou traição de alguém. Aplica-se a términos de namoro, amizades que fracassam ou perda de respeito por um superior.
Significado
O estado de ficar completamente desiludido com a atitude ou as ações de alguém. Significa o ponto em que os sentimentos anteriores de boa vontade e confiança desaparecem por completo, resultando na desistência do relacionamento ou da pessoa.
Imagem Literal
A cordialidade está esgotada
Como Usar
Usado ao expressar que se atingiu o limite absoluto com os erros repetidos, egoísmo ou traição de alguém. Aplica-se a términos de namoro, amizades que fracassam ou perda de respeito por um superior.
Tom
Crítico e definitivo, indicando uma perda final de respeito ou afeto.
Exemplos
彼の浮気が発覚し、ついに愛想が尽きた。
Quando sua infidelidade foi descoberta, finalmente perdi todo o afeto por ele.
約束を破り続ける親友に、もう愛想が尽きたよ。
Perdi a paciência com meu melhor amigo que continua quebrando suas promessas.
身勝手な上司の振る舞いには、部下全員が愛想を尽かしている。
Todos os subordinados perderam o respeito pelo comportamento egoísta do seu chefe.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Apresenta vocabulário intermediário como 'aiso' e 'tsukiru'. Embora a estrutura gramatical seja simples, é uma expressão idiomática específica.
愛想
あいそ / aiso
afeto, cordialidade, afabilidade
尽きる
つきる / tsukiru
esgotar-se, acabar, terminar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão é muito forte; dizê-la diretamente a alguém implica o fim do relacionamento.
Risco de erro
Não use isso para aborrecimentos menores; descreve uma perda fundamental de afeto ou confiança que é difícil de reparar.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A palavra 'aiso' refere-se à boa vontade de uma pessoa, atitude amigável ou cordialidade para com os outros. A expressão descreve o estado em que esse sentimento positivo atinge o fundo e se esgota completamente.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.