Proverbio / Kotowaza
愛想が尽きる
Perder todo el afecto, la confianza o la paciencia hacia alguien debido a su mal comportamiento.
La cordialidad se ha agotado
Respuesta breve
Perder todo el afecto, la confianza o la paciencia hacia alguien debido a su mal comportamiento.
- Imagen Literal
- La cordialidad se ha agotado
- Uso
- Se usa para expresar que uno ha llegado a su límite absoluto ante los errores repetidos, el egoísmo o la traición de alguien. Se aplica a rupturas amorosas, amistades que fracasan o pérdida de respeto hacia un superior.
Significado
El estado de quedar completamente desilusionado con la actitud o las acciones de alguien. Significa el punto en el que los sentimientos previos de buena voluntad y confianza han desaparecido por completo, lo que lleva a abandonar la relación o a la persona.
Imagen Literal
La cordialidad se ha agotado
Uso
Se usa para expresar que uno ha llegado a su límite absoluto ante los errores repetidos, el egoísmo o la traición de alguien. Se aplica a rupturas amorosas, amistades que fracasan o pérdida de respeto hacia un superior.
Matiz
Crítico y definitivo, indica una pérdida final de respeto o afecto.
Ejemplos
彼の浮気が発覚し、ついに愛想が尽きた。
Cuando se descubrió su infidelidad, finalmente perdí todo el afecto por él.
約束を破り続ける親友に、もう愛想が尽きたよ。
Se me ha acabado la paciencia con mi mejor amigo que sigue rompiendo sus promesas.
身勝手な上司の振る舞いには、部下全員が愛想を尽かしている。
Todos los subordinados han perdido el respeto por el comportamiento egoísta de su jefe.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Incluye vocabulario intermedio como 'aiso' y 'tsukiru'. Aunque la estructura gramatical es sencilla, es una expresión idiomática específica.
愛想
あいそ / aiso
afecto, cordialidad, afabilidad
尽きる
つきる / tsukiru
agotarse, terminarse, acabarse
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión es muy fuerte; decirla directamente a alguien implica el fin de la relación.
Riesgo de Error
No use esto para molestias menores; describe una pérdida fundamental de afecto o confianza que es difícil de reparar.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La palabra 'aiso' se refiere a la buena voluntad de una persona, su actitud amistosa o su cordialidad hacia los demás. La expresión describe el estado en el que este sentimiento positivo toca fondo y se agota por completo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.