Peribahasa / Kotowaza
愛想が尽きる
Kehilangan kasih sayang, kepercayaan, atau kesabaran terhadap seseorang karena perilakunya yang buruk.
Keramahtamahan telah habis
Jawaban Singkat
Kehilangan kasih sayang, kepercayaan, atau kesabaran terhadap seseorang karena perilakunya yang buruk.
- Gambaran Harfiah
- Keramahtamahan telah habis
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang telah mencapai batas akhir kesabaran terhadap kesalahan yang berulang, keegoisan, atau pengkhianatan orang lain. Berlaku untuk putus cinta, rusaknya persahabatan, atau kehilangan rasa hormat pada atasan.
Arti
Keadaan di mana seseorang merasa benar-benar kecewa terhadap sikap atau tindakan orang lain. Ini menandakan titik di mana perasaan baik dan kepercayaan yang ada sebelumnya telah habis sama sekali, sehingga memutuskan untuk menyerah pada hubungan atau orang tersebut.
Gambaran Harfiah
Keramahtamahan telah habis
Cara Memakai
Digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang telah mencapai batas akhir kesabaran terhadap kesalahan yang berulang, keegoisan, atau pengkhianatan orang lain. Berlaku untuk putus cinta, rusaknya persahabatan, atau kehilangan rasa hormat pada atasan.
Nuansa
Kritis dan definitif, menunjukkan hilangnya rasa hormat atau kasih sayang secara final.
Contoh
彼の浮気が発覚し、ついに愛想が尽きた。
Perselingkuhannya terbongkar, dan akhirnya aku benar-benar kehilangan rasa sayang padanya.
約束を破り続ける親友に、もう愛想が尽きたよ。
Aku sudah kehabisan kesabaran dengan sahabatku yang terus-menerus melanggar janji.
身勝手な上司の振る舞いには、部下全員が愛想を尽かしている。
Semua bawahan telah kehilangan rasa hormat terhadap perilaku atasan mereka yang egois.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata tingkat menengah seperti 'aiso' dan 'tsukiru'. Meskipun struktur gramatikalnya sederhana, ini adalah ekspresi idiomatik yang spesifik.
愛想
あいそ / aiso
kasih sayang, keramahtamahan, keramahan
尽きる
つきる / tsukiru
habis, berakhir, lenyap, tuntas
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini sangat kuat; mengatakannya secara langsung kepada seseorang menyiratkan berakhirnya hubungan tersebut.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk gangguan kecil; ini menggambarkan hilangnya kasih sayang atau kepercayaan mendasar yang sulit diperbaiki.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata 'aiso' mengacu pada niat baik seseorang, sikap ramah, atau keramahtamahan terhadap orang lain. Ungkapan ini menggambarkan keadaan di mana perasaan positif ini mencapai titik terendah dan benar-benar habis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.