Proverbe / Kotowaza
胡座をかく
Se reposer sur ses lauriers ou sur son statut et cesser de faire des efforts.
s'asseoir en tailleur
Réponse rapide
Se reposer sur ses lauriers ou sur son statut et cesser de faire des efforts.
- Image Littérale
- s'asseoir en tailleur
- Équivalent le plus proche
- Se reposer sur ses lauriers
- Emploi
- Utilisé pour décrire une personne ou une organisation qui a cessé de chercher à s'améliorer par satisfaction de son succès actuel.
Sens
Désigne à l'origine l'acte physique de s'asseoir en tailleur. Au sens figuré, cela décrit le fait d'être complaisant vis-à-vis de sa position, de ses réussites ou de son environnement actuel, ce qui entraîne une stagnation des efforts ou des progrès.
Image Littérale
s'asseoir en tailleur
Équivalents en français
Se reposer sur ses lauriers
Signifie cesser de s'efforcer après une réussite.
Emploi
Utilisé pour décrire une personne ou une organisation qui a cessé de chercher à s'améliorer par satisfaction de son succès actuel.
Nuance
Utilisé sur un ton critique ou d'avertissement.
Exemples
和室では胡座をかいてリラックスする。
Dans une pièce de style japonais, je m'assieds en tailleur et je me détends.
Usage littéral
過去の成功に胡座をかいていると、すぐに追い抜かれるぞ。
Si vous vous reposez sur vos succès passés, vous serez dépassé en un rien de temps.
Usage figuré
独占企業の地位に胡座をかき、サービスの改善を怠っている。
Se reposant sur sa position de monopole, l'entreprise néglige d'améliorer ses services.
Usage figuré
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire « agura » (s'asseoir en tailleur) est spécifique, et le glissement figuré vers la complaisance est un usage idiomatique clé.
胡座
あぐら / agura
s'asseoir en tailleur
かく
かく / kaku
s'asseoir (dans une posture spécifique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Le sens littéral est neutre, but le sens figuré est négatif.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit toujours de complaisance; dans un cadre informel, c'est simplement une description physique de la position assise.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le caractère « Hu » (胡) fait référence aux groupes ethniques situés à l'ouest de la Chine ancienne. Le style spécifique de s'asseoir en tailleur associé à ces groupes a été introduit au Japon, où le terme a fini par prendre sa signification actuelle.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.