Proverbio / Kotowaza
胡座をかく
Dormirse en los laureles o conformarse con el estatus actual y dejar de esforzarse.
sentarse con las piernas cruzadas
Respuesta breve
Dormirse en los laureles o conformarse con el estatus actual y dejar de esforzarse.
- Imagen Literal
- sentarse con las piernas cruzadas
- Equivalente más cercano
- Dormirse en los laureles
- Uso
- Se utiliza para describir a una persona u organización que ha dejado de esforzarse por mejorar debido a su satisfacción con el éxito actual.
Significado
Originalmente se refiere al acto físico de sentarse con las piernas cruzadas. En sentido figurado, describe el hecho de estar satisfecho con la posición, los logros o el entorno actuales, lo que conlleva una falta de esfuerzo o progreso adicional.
Imagen Literal
sentarse con las piernas cruzadas
Equivalentes en español
Dormirse en los laureles
Indica dejar de esforzarse tras haber conseguido un éxito.
Uso
Se utiliza para describir a una persona u organización que ha dejado de esforzarse por mejorar debido a su satisfacción con el éxito actual.
Matiz
Se utiliza de manera crítica o como advertencia.
Ejemplos
和室では胡座をかいてリラックスする。
En una habitación de estilo japonés, me siento con las piernas cruzadas y me relajo.
Uso literal
過去の成功に胡座をかいていると、すぐに追い抜かれるぞ。
Si te duermes en los laureles de tus éxitos pasados, te adelantarán en poco tiempo.
Uso figurado
独占企業の地位に胡座をかき、サービスの改善を怠っている。
Aprovechándose de su posición de monopolio, la empresa descuida la mejora de sus servicios.
Uso figurado
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'agura' (sentarse con las piernas cruzadas) es específico, y el cambio figurado a la complacencia es un uso idiomático clave.
胡座
あぐら / agura
sentarse con las piernas cruzadas
かく
かく / kaku
sentarse (en una postura específica)
Perfil de Uso
Nota de uso: El significado literal es neutro, pero el figurado es negativo.
Riesgo de Error
No asumas que siempre significa complacencia; en contextos informales, es simplemente una descripción física de estar sentado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El carácter 'Hu' (胡) se refiere a grupos étnicos situados al oeste de la antigua China. El estilo específico de sentarse con las piernas cruzadas asociado con estos grupos se introdujo en Japón, donde el término acabó adquiriendo su significado actual.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.