Provérbio / Kotowaza
胡座をかく
Descansar sobre os louros ou status atual e parar de se esforçar.
sentar-se de pernas cruzadas
Resposta rápida
Descansar sobre os louros ou status atual e parar de se esforçar.
- Imagem Literal
- sentar-se de pernas cruzadas
- Equivalente mais próximo
- Dormir sobre os louros
- Como Usar
- Usado para descrever uma pessoa ou organização que parou de lutar por melhorias por estar satisfeita com o sucesso atual.
Significado
Originalmente refere-se ao ato físico de sentar-se de pernas cruzadas. Figurativamente, descreve estar complacente com a posição, conquistas ou ambiente atuais, o que leva à falta de esforço ou progresso adicional.
Imagem Literal
sentar-se de pernas cruzadas
Equivalentes em português
Dormir sobre os louros
Significa parar de se esforçar após alcançar o sucesso.
Como Usar
Usado para descrever uma pessoa ou organização que parou de lutar por melhorias por estar satisfeita com o sucesso atual.
Tom
Usado de forma crítica ou como advertência.
Exemplos
和室では胡座をかいてリラックスする。
Em um quarto de estilo japonês, sento-me de pernas cruzadas e relaxo.
Uso literal
過去の成功に胡座をかいていると、すぐに追い抜かれるぞ。
Se você descansar sobre seus sucessos passados, será ultrapassado num instante.
Uso figurado
独占企業の地位に胡座をかき、サービスの改善を怠っている。
Apoiando-se em sua posição de monopólio, a empresa está negligenciando a melhoria de seus serviços.
Uso figurado
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário 'agura' (sentar de pernas cruzadas) é específico, e a mudança figurada para a complacência é um uso idiomático fundamental.
胡座
あぐら / agura
sentar de pernas cruzadas
かく
かく / kaku
sentar-se (em uma postura específica)
Perfil de Uso
Nota de uso: O significado literal é neutro, mas o significado figurado é negativo.
Risco de erro
Não assuma que sempre significa complacência; em ambientes informais, é apenas uma descrição física de estar sentado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O caractere 'Hu' (胡) refere-se a grupos étnicos localizados ao oeste da China antiga. O estilo específico de sentar de pernas cruzadas associado a esses grupos foi introduzido no Japão, onde o termo acabou assumindo seu significado atual.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.