Peribahasa / Kotowaza
胡座をかく
Berpuas diri dengan kedudukan atau keberhasilan saat ini sehingga berhenti berusaha.
duduk bersila
Jawaban Singkat
Berpuas diri dengan kedudukan atau keberhasilan saat ini sehingga berhenti berusaha.
- Gambaran Harfiah
- duduk bersila
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau organisasi yang berhenti mengejar kemajuan karena sudah puas dengan kesuksesan yang ada.
Arti
Awalnya merujuk pada posisi duduk bersila. Secara kiasan, ungkapan ini menggambarkan sikap yang terlalu merasa aman dengan posisi, pencapaian, atau lingkungan saat ini, yang berujung pada hilangnya semangat untuk maju atau berusaha lebih keras.
Gambaran Harfiah
duduk bersila
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau organisasi yang berhenti mengejar kemajuan karena sudah puas dengan kesuksesan yang ada.
Nuansa
Digunakan dalam konteks peringatan atau kritik.
Contoh
和室では胡座をかいてリラックスする。
Di ruangan bergaya Jepang, saya duduk bersila dan bersantai.
Penggunaan harfiah
過去の成功に胡座をかいていると、すぐに追い抜かれるぞ。
Jika Anda berpuas diri dengan kesuksesan masa lalu, Anda akan segera tersusul.
Penggunaan kiasan
独占企業の地位に胡座をかき、サービスの改善を怠っている。
Karena merasa aman dengan posisinya sebagai monopoli, perusahaan tersebut lalai meningkatkan layanannya.
Penggunaan kiasan
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'agura' (duduk bersila) bersifat spesifik, dan pergeseran kiasan menjadi sikap berpuas diri adalah penggunaan idiomatis yang penting.
胡座
あぐら / agura
duduk bersila
かく
かく / kaku
duduk (dalam posisi tertentu)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Makna harfiahnya bersifat netral, namun makna kiasannya bersifat negatif.
Risiko Keliru
Jangan menganggap itu selalu berarti berpuas diri; dalam situasi santai, itu hanyalah deskripsi fisik tentang cara duduk.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karakter 'Hu' (胡) merujuk pada kelompok etnis yang berada di sebelah barat Tiongkok kuno. Gaya duduk bersila khusus yang terkait dengan kelompok-kelompok ini diperkenalkan ke Jepang, hingga akhirnya istilah tersebut mengambil maknanya yang sekarang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.