Proverbe / Kotowaza
仇を恩で報ずる
Choisir de répondre au mal ou aux mauvais traitements par la bonté et les faveurs plutôt que par la vengeance.
Rendre le bien pour le mal.
Réponse rapide
Choisir de répondre au mal ou aux mauvais traitements par la bonté et les faveurs plutôt que par la vengeance.
- Image Littérale
- Rendre le bien pour le mal.
- Comparaison anglaise
- Return good for evil
- Emploi
- S'utilise lorsque quelqu'un choisit de faire preuve de grandeur d'âme et d'aider un adversaire ou une personne qui s'est montrée désagréable par le passé.
Sens
Ce proverbe décrit l'acte de traiter un ennemi ou quelqu'un qui vous a causé du tort avec bienveillance et grâce. Au lieu de user de représailles ou de garder rancune, on choisit d'aider ou de montrer de la bonté à la personne qui nous a maltraité, afin de résoudre le conflit ou de faire preuve d'une grande force morale.
Image Littérale
Rendre le bien pour le mal.
Équivalents en anglais
Return good for evil
Love your enemies
Emploi
S'utilise lorsque quelqu'un choisit de faire preuve de grandeur d'âme et d'aider un adversaire ou une personne qui s'est montrée désagréable par le passé.
Nuance
Reflète une attitude vertueuse, noble et moralement droite.
Exemples
昨日意地悪をされたのに、今日は助けてあげるなんて、本当に仇を恩で報ずる人だ。
L'aider aujourd'hui alors qu'il a été méchant avec toi hier — tu es vraiment quelqu'un qui rend le bien pour le mal.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire avancé tel que « ada » (rancune) et le verbe littéraire « houzuru » (rendre/récompenser), ce qui rend le niveau de grammaire et de kanji plus élevé que celui des proverbes de base.
仇
あだ / ada
rancune, mal, ennemi
恩
おん / on
bonté, faveur, dette de reconnaissance
報ずる
ほうずる / houzuru
rendre, récompenser, informer
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que vertueux, cela ne signifie pas ignorer le danger ou permettre que le tort se répète; c'est un choix moral pour briser le cycle de la vengeance.
Risque d’erreur
Attention à ne pas confondre cela avec « Rendre le mal pour le bien » (on o ada de kaesu), qui est l'exact opposé.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce concept reflète les enseignements trouvés dans les classiques chinois tels que les Entretiens de Confucius (Lunyu), préconisant la pratique de répondre au mal par la bonté et la vertu.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.