Proverbio / Kotowaza
仇を恩で報ずる
Elegir responder al daño o al maltrato con bondad y favores en lugar de buscar venganza.
Pagar el daño con bondad.
Respuesta breve
Elegir responder al daño o al maltrato con bondad y favores en lugar de buscar venganza.
- Imagen Literal
- Pagar el daño con bondad.
- Comparación en inglés
- Return good for evil
- Uso
- Se usa cuando alguien elige actuar con nobleza y ayudar a un adversario o a alguien que anteriormente fue desagradable con ellos.
Significado
Este proverbio describe el acto de tratar a un enemigo o a alguien que te ha causado daño con benevolencia y gracia. En lugar de tomar represalias o guardar rencor, uno elige ayudar o mostrar bondad a la persona que lo maltrató, para resolver el conflicto o demostrar un alto carácter moral.
Imagen Literal
Pagar el daño con bondad.
Equivalentes en inglés
Return good for evil
Love your enemies
Uso
Se usa cuando alguien elige actuar con nobleza y ayudar a un adversario o a alguien que anteriormente fue desagradable con ellos.
Matiz
Refleja una postura virtuosa, noble y moralmente recta.
Ejemplos
昨日意地悪をされたのに、今日は助けてあげるなんて、本当に仇を恩で報ずる人だ。
Ayudarlo hoy a pesar de que fue malo contigo ayer; realmente eres alguien que devuelve el mal con bien.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario avanzado como 'ada' (rencor) y el verbo literario 'houzuru' (pagar/devolver), lo que hace que el nivel de gramática y kanji sea superior al de los proverbios básicos.
仇
あだ / ada
rencor, daño, enemigo
恩
おん / on
bondad, favor, deuda de gratitud
報ずる
ほうずる / houzuru
pagar, devolver, informar
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es virtuoso, no significa ignorar el peligro o permitir que se repita el daño; es una elección moral para romper el ciclo de la venganza.
Riesgo de Error
Ten cuidado de no confundir esto con 'Pagar la bondad con daño' (on o ada de kaesu), que es exactamente lo opuesto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este concepto refleja las enseñanzas que se encuentran en los clásicos chinos como las Analectas (Lunyu), que abogan por la práctica de responder al mal con bondad y virtud.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.