Provérbio / Kotowaza
仇を恩で報ずる
Optar por responder ao dano ou aos maus-tratos com bondade e favores em vez de buscar vingança.
Retribuir o mal com o bem.
Resposta rápida
Optar por responder ao dano ou aos maus-tratos com bondade e favores em vez de buscar vingança.
- Imagem Literal
- Retribuir o mal com o bem.
- Comparação em inglês
- Return good for evil
- Como Usar
- Usado quando alguém escolhe agir com nobreza e ajudar um adversário ou alguém que anteriormente foi indelicado com ele.
Significado
Este provérbio descreve o ato de tratar um inimigo ou alguém que lhe causou dano com benevolência e graça. Em vez de retaliar ou guardar rancor, escolhe-se ajudar ou mostrar bondade à pessoa que o maltratou, a fim de resolver o conflito ou demonstrar um elevado caráter moral.
Imagem Literal
Retribuir o mal com o bem.
Equivalentes em inglês
Return good for evil
Love your enemies
Como Usar
Usado quando alguém escolhe agir com nobreza e ajudar um adversário ou alguém que anteriormente foi indelicado com ele.
Tom
Reflete uma postura virtuosa, nobre e moralmente correta.
Exemplos
昨日意地悪をされたのに、今日は助けてあげるなんて、本当に仇を恩で報ずる人だ。
Ajudá-lo hoje, apesar de ele ter sido mau com você ontem — você é realmente alguém que retribui o mal com o bem.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário avançado, como 'ada' (rancor) e o verbo literário 'houzuru' (retribuir), tornando o nível de gramática e kanji mais alto do que o de provérbios básicos.
仇
あだ / ada
rancor, dano, inimigo
恩
おん / on
bondade, favor, dívida de gratidão
報ずる
ほうずる / houzuru
retribuir, devolver, informar
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja virtuoso, não significa ignorar o perigo ou permitir danos repetidos; é uma escolha moral para quebrar o ciclo de vingança.
Risco de erro
Cuidado para não confundir isso com 'Pagar a bondade com o mal' (on o ada de kaesu), que é exatamente o oposto.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este conceito reflete os ensinamentos encontrados nos clássicos chineses, como os Analectos (Lunyu), defendendo a prática de responder ao mal com bondade e virtude.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.