Peribahasa / Kotowaza
仇を恩で報ずる
Memilih untuk menanggapi perlakuan buruk atau kerugian dengan kebaikan dan bantuan alih-alih membalas dendam.
Membalas dendam dengan kebaikan.
Jawaban Singkat
Memilih untuk menanggapi perlakuan buruk atau kerugian dengan kebaikan dan bantuan alih-alih membalas dendam.
- Gambaran Harfiah
- Membalas dendam dengan kebaikan.
- Pembanding Inggris
- Return good for evil
- Cara Memakai
- Gunakan saat seseorang memilih untuk berlapang dada dan membantu musuh atau seseorang yang sebelumnya bersikap tidak baik kepada mereka.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan tindakan memperlakukan musuh atau seseorang yang telah merugikan Anda dengan kebajikan dan kemurahan hati. Alih-alih membalas dendam atau menyimpan dendam, seseorang memilih untuk membantu atau menunjukkan kebaikan kepada orang yang memperlakukannya dengan buruk, guna menyelesaikan konflik atau menunjukkan karakter moral yang tinggi.
Gambaran Harfiah
Membalas dendam dengan kebaikan.
Padanan Inggris
Return good for evil
Love your enemies
Cara Memakai
Gunakan saat seseorang memilih untuk berlapang dada dan membantu musuh atau seseorang yang sebelumnya bersikap tidak baik kepada mereka.
Nuansa
Mencerminkan sikap yang luhur, mulia, dan lurus secara moral.
Contoh
昨日意地悪をされたのに、今日は助けてあげるなんて、本当に仇を恩で報ずる人だ。
Membantunya hari ini meskipun dia jahat kepadamu kemarin—kamu benar-benar seseorang yang membalas dendam dengan kebaikan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata tingkat lanjut seperti 'ada' (dendam) dan kata kerja sastra 'houzuru' (membalas), membuat tingkat tata bahasa dan kanji lebih tinggi daripada peribahasa dasar.
仇
あだ / ada
dendam, kerugian, musuh
恩
おん / on
kebaikan, bantuan, hutang budi
報ずる
ほうずる / houzuru
membalas, mengembalikan, melaporkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun luhur, hal ini tidak berarti mengabaikan bahaya atau membiarkan kerugian berulang; ini adalah pilihan moral untuk memutus siklus balas dendam.
Risiko Keliru
Berhati-hatilah untuk tidak menukar ini dengan 'Membalas kebaikan dengan kejahatan' (on o ada de kaesu), yang merupakan kebalikan tepatnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Konsep ini mencerminkan ajaran yang ditemukan dalam literatur klasik Tiongkok seperti Analects (Lunyu), yang menganjurkan praktik menanggapi kejahatan dengan kebaikan dan kebajikan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.