Proverbio / Kotowaza
海老で鯛を釣る
Obtener una gran ganancia o recompensa valiosa a partir de una pequeña inversión inicial o regalo.
Pescar un besugo con un camarón.
Respuesta breve
Obtener una gran ganancia o recompensa valiosa a partir de una pequeña inversión inicial o regalo.
- Imagen Literal
- Pescar un besugo con un camarón.
- Uso
- Se usa cuando alguien recibe un retorno mucho mayor de lo que originalmente dio o arriesgó. Se aplica a situaciones que involucran regalos, favores o pequeñas inversiones comerciales.
Significado
Esta expresión describe la obtención de algo de gran valor al ofrecer un artículo pequeño o hacer un sacrificio menor. Utiliza la imagen de un pescador que usa un camarón barato como cebo para pescar un besugo de alta calidad, el cual es un símbolo de suerte y valor en Japón.
Imagen Literal
Pescar un besugo con un camarón.
Uso
Se usa cuando alguien recibe un retorno mucho mayor de lo que originalmente dio o arriesgó. Se aplica a situaciones que involucran regalos, favores o pequeñas inversiones comerciales.
Matiz
Neutral o humorístico; puede expresar envidia leve o describir un éxito muy eficiente.
Ejemplos
同僚に缶コーヒーを一杯奢っただけで、代わりに高価なランチをご馳走になってしまった。まさに海老で鯛を釣るだね。
Solo invité a mi colega a un café de lata y, a cambio, me invitó a un almuerzo caro. Realmente fue como pescar un besugo con un camarón.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos para animales y pesca. La gramática es una estructura simple de 'A de B wo verbo'.
海老
えび / ebi
camarón; gamba
鯛
たい / tai
besugo (un pez de alta calidad)
釣る
つる / tsuru
pescar; atrapar; atraer
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto con respecto a un regalo que recibiste podría sonar como si estuvieras evaluando su valor monetario en lugar del sentimiento.
Riesgo de Error
No uses esto para describir un trato justo o un intercambio equivalente; requiere específicamente que el resultado sea mucho mayor que lo aportado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la práctica de usar camarones baratos (ebi) como cebo en un anzuelo para pescar un besugo de alta calidad (tai), que es considerado el rey de los peces en Japón. Representa un método de pesca altamente eficiente. La frase a veces se abrevia como 'Ebitai'.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.