Proverbio / Kotowaza
頭隠して尻隠さず
Ocultar solo una parte de las faltas o malas acciones mientras se cree que todo está escondido.
Esconder la cabeza pero no esconder la cola.
Respuesta breve
Ocultar solo una parte de las faltas o malas acciones mientras se cree que todo está escondido.
- Imagen Literal
- Esconder la cabeza pero no esconder la cola.
- Comparación en inglés
- A fool hides his faults, but they are seen through
- Uso
- Se usa para criticar o reírse de un intento torpe de encubrimiento o de alguien que da excusas transparentes.
Significado
Este proverbio se refiere a una situación en la que alguien intenta encubrir sus errores, defectos o mal comportamiento pero no logra esconder las partes más obvias. Se burla de la necedad de quienes creen haber engañado a los demás con éxito cuando sus fallos siguen siendo claramente visibles.
Imagen Literal
Esconder la cabeza pero no esconder la cola.
Equivalentes en inglés
A fool hides his faults, but they are seen through
To hide one’s head in the sand
Uso
Se usa para criticar o reírse de un intento torpe de encubrimiento o de alguien que da excusas transparentes.
Matiz
Crítico y burlón hacia la falta de previsión o la necedad de alguien.
Ejemplos
彼は、頭隠して尻隠さずで、言い訳すればするほど墓穴を掘ってしまった。
Escondió la cabeza pero no la cola; cuanto más se excusaba, más cavaba su propia fosa.
証拠隠滅を試みたが、頭隠して尻隠さずで、すぐにばれてしまった。
Intentó destruir las pruebas, pero fue un caso de esconder la cabeza pero no la cola, y lo atraparon de inmediato.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario de las partes del cuerpo es sencillo, pero la terminación negativa 'zazu' es una forma literaria/clásica introducida en el nivel intermedio.
頭
あたま / atama
cabeza
隠して
かくして / kakushite
escondiendo
尻
しり / shiri
nalgas; cola; parte trasera
隠さず
かくさず / kakusazu
sin esconder; no escondiendo
Perfil de Uso
Nota de uso: Dado que se usa para burlarse de la necedad de alguien, evite usarlo con superiores o en entornos estrictamente formales.
Riesgo de Error
No use esto para describir a alguien que se está escondiendo físicamente; se refiere específicamente a la ocultación incompleta de una falta o secreto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que esta expresión se originó en el comportamiento de un faisán (kiji) que se esconde en la hierba. Aunque el pájaro esconda la cabeza, su larga cola permanece completamente visible para los demás, lo que hace que el intento de esconderse sea inútil.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.