Provérbio / Kotowaza
泣きっ面に蜂
Uma situação em que o azar é seguido por mais azar.
Uma abelha (picando) um rosto que chora
Resposta rápida
Uma situação em que o azar é seguido por mais azar.
- Imagem Literal
- Uma abelha (picando) um rosto que chora
- Equivalente mais próximo
- Um azar nunca vem só
- Como Usar
- Use ao explicar uma série de acontecimentos ruins que acontecem um após o outro, ou quando uma segunda infelicidade torna pior uma situação já negativa.
Significado
Esta expressão descreve uma série de eventos infelizes que ocorrem sucessivamente. É usada quando alguém já está em um estado difícil ou triste e enfrenta uma dificuldade adicional inesperada que piora sua situação.
Imagem Literal
Uma abelha (picando) um rosto que chora
Equivalentes em português
Um azar nunca vem só
Infortúnios que acontecem em sequência.
Desgraça pouca é bobagem
Expressão usada quando algo ruim acontece a quem já está em situação difícil.
Como Usar
Use ao explicar uma série de acontecimentos ruins que acontecem um após o outro, ou quando uma segunda infelicidade torna pior uma situação já negativa.
Tom
Usado de forma empática ou autodepreciativa ao descrever múltiplos contratempos.
Exemplos
会社が倒産した上に、交通事故にも遭うなんて、まさに「泣きっ面に蜂」だ。
Sofrer um acidente de carro além da falência da empresa é realmente uma abelha em um rosto que chora.
失恋した上に、財布までなくしてしまった。今の僕は「泣きっ面に蜂」だ。
Perdi minha carteira depois de ter o coração partido. Agora, é como uma abelha picando um rosto que chora.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji individuais sejam básicos, a leitura 'tsura' para rosto e a contração fonológica em 'nakittsura' (rosto que chora) tornam a frase mais avançada para os estudantes.
泣きっ面
なきっつら / nakittsura
rosto que chora
蜂
はち / hachi
abelha
Perfil de Uso
Nota de uso: Isso foca no azar coincidente, em vez de infelicidade causada por escolhas pessoais específicas.
Risco de erro
Não interprete isso como alguém atacando intencionalmente uma pessoa em aflição; a abelha representa uma segunda onda de azar impessoal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da imagem de uma abelha voando em direção ao rosto de uma pessoa que já está chorando e picando-a. Como o choro já é um sinal de infelicidade, ser picado além disso representa um desastre sendo adicionado a outro.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.