Provérbio / Kotowaza
蟹の横這い
Refere-se a uma abordagem tendenciosa ou pouco ortodoxa que impede de avançar diretamente, ou a uma falta de progresso real.
um caranguejo andando de lado
Resposta rápida
Refere-se a uma abordagem tendenciosa ou pouco ortodoxa que impede de avançar diretamente, ou a uma falta de progresso real.
- Imagem Literal
- um caranguejo andando de lado
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar uma situação em que uma abordagem indireta ou tendenciosa leva a uma falta de progresso significativo.
Significado
Assim como um caranguejo só pode andar de lado, este provérbio descreve pessoas ou métodos que se desviam do caminho direto ou ortodoxo. Ele aponta que o pensamento distorcido ou as abordagens excêntricas impedem o avanço direto. Também serve como metáfora para situações em que as coisas se movem lateralmente sem fazer nenhum progresso real para a frente.
Imagem Literal
um caranguejo andando de lado
Como Usar
Usado para descrever ou criticar uma situação em que uma abordagem indireta ou tendenciosa leva a uma falta de progresso significativo.
Tom
Crítico
Exemplos
「あの人の交渉の仕方は蟹の横這いで、いつも話が横道に逸れて肝心なことが決まらない。」
O estilo de negociação dessa pessoa é como um caranguejo andando de lado; a conversa sempre sai dos trilhos, e as questões importantes nunca são decididas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente simples, mas 'yokobai' é um composto específico usado para descrever o movimento lateral ou a estagnação.
蟹
かに / kani
caranguejo
横這い
よこばい / yokobai
rastejar de lado, mover-se lateralmente sem progresso
Perfil de Uso
Nota de uso: Evite usá-lo casualmente para descrever algo que está apenas se movendo para o lado; ele carrega um tom crítico sobre um método falho ou a falta de progresso.
Risco de erro
Não o interprete apenas como uma declaração literal sobre o movimento de um caranguejo; o ponto principal é o fracasso em seguir um caminho ortodoxo e direto.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão deriva do fato biológico de que os caranguejos só podem andar de lado. Ela se transformou em uma metáfora para a incapacidade de andar direto para a frente, representando situações em que uma pessoa não consegue seguir o caminho correto ou ortodoxo, ou onde o progresso se move apenas lateralmente em vez de avançar.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.