Peribahasa / Kotowaza
蟹の横這い
Merujuk pada pendekatan yang menyimpang atau tidak biasa sehingga gagal membuat kemajuan langsung, atau kurangnya kemajuan yang nyata.
kepiting merangkak menyamping
Jawaban Singkat
Merujuk pada pendekatan yang menyimpang atau tidak biasa sehingga gagal membuat kemajuan langsung, atau kurangnya kemajuan yang nyata.
- Gambaran Harfiah
- kepiting merangkak menyamping
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik situasi di mana pendekatan yang tidak langsung atau menyimpang menyebabkan kurangnya kemajuan yang berarti.
Arti
Sama seperti kepiting yang hanya bisa berjalan menyamping, peribahasa ini menggambarkan orang atau metode yang menyimpang dari jalur lurus atau jalur yang semestinya. Ini menunjukkan bahwa pemikiran yang miring atau pendekatan yang eksentrik menghalangi kemajuan langsung. Ini juga berfungsi sebagai metafora untuk situasi di mana segala sesuatunya hanya bergerak secara mendatar tanpa membuat kemajuan nyata ke depan.
Gambaran Harfiah
kepiting merangkak menyamping
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau mengkritik situasi di mana pendekatan yang tidak langsung atau menyimpang menyebabkan kurangnya kemajuan yang berarti.
Nuansa
Kritis
Contoh
「あの人の交渉の仕方は蟹の横這いで、いつも話が横道に逸れて肝心なことが決まらない。」
Gaya negosiasi orang itu seperti kepiting yang berjalan menyamping; pembicaraannya selalu keluar jalur, dan hal-hal penting tidak pernah diputuskan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya relatif sederhana, tetapi 'yokobai' adalah kata majemuk spesifik yang digunakan untuk menggambarkan gerakan menyamping atau keadaan yang mendatar.
蟹
かに / kani
kepiting
横這い
よこばい / yokobai
merangkak menyamping, bergerak mendatar tanpa kemajuan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Hindari menggunakannya secara santai untuk menggambarkan sesuatu yang hanya bergerak ke samping; ini membawa nada kritis tentang metode yang cacat atau kurangnya kemajuan ke depan.
Risiko Keliru
Jangan hanya membacanya sebagai pernyataan harfiah tentang pergerakan kepiting; poin utamanya adalah kegagalan mengambil jalur yang lurus dan semestinya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari fakta biologis bahwa kepiting hanya bisa berjalan menyamping. Ini berubah menjadi metafora ketidakmampuan untuk berjalan lurus ke depan, mewakili situasi di mana seseorang tidak dapat mengikuti jalur yang benar atau semestinya, atau di mana kemajuan hanya bergerak mendatar daripada maju ke depan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.