Provérbio / Kotowaza
地獄の一丁目
O primeiro passo em direção a uma situação desastrosa, irreversível ou terrível.
o primeiro quarteirão do inferno
Resposta rápida
O primeiro passo em direção a uma situação desastrosa, irreversível ou terrível.
- Imagem Literal
- o primeiro quarteirão do inferno
- Como Usar
- Usado para descrever um erro crítico ou um primeiro passo fatal que leva a danos irreversíveis, como contrair uma dívida perigosa levianamente ou aprovar uma lei prejudicial.
Significado
Esta expressão descreve o estágio inicial em direção à ruína, morte ou dificuldades severas. Representa metaforicamente um ponto sem volta: uma vez que alguém entra nesse estágio, encontra-se em um caminho onde apenas o sofrimento o aguarda e a fuga é impossível.
Imagem Literal
o primeiro quarteirão do inferno
Como Usar
Usado para descrever um erro crítico ou um primeiro passo fatal que leva a danos irreversíveis, como contrair uma dívida perigosa levianamente ou aprovar uma lei prejudicial.
Tom
De advertência e sério, enfatizando consequências severas.
Exemplos
軽い気持ちで手を出した借金が、地獄の一丁目になるとは夢にも思わなかった。
Nunca sonhei que a dívida que contraí levianamente se tornaria o primeiro quarteirão do inferno.
その法案が通れば、プライバシーの侵害が加速する。まさに地獄の一丁目に足を踏み入れるようなものだ。
Se esse projeto de lei for aprovado, a invasão de privacidade se acelerará. É verdadeiramente como pisar no primeiro quarteirão do inferno.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é simples e reconhecível, mas entender o uso metafórico de um endereço de cidade para o 'Inferno' requer algum contexto idiomático.
地獄
じごく / jigoku
inferno
一丁目
いっちょうめ / itchoume
o primeiro quarteirão (de uma cidade ou distrito)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma metáfora forte; evite usá-la para pequenos erros do dia a dia.
Risco de erro
Não interprete isso como um endereço físico literal; é puramente uma metáfora para o começo de uma situação desastrosa inescapável.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio tem origem na aplicação do conceito do primeiro endereço ('1-chome') ao aterrorizante mundo da vida após a morte, o Inferno. Descreve metaforicamente uma linha de fronteira desesperadora onde apenas o sofrimento aguarda e não há escapatória. É uma expressão unicamente japonesa nascida da combinação de conceitos de zoneamento urbano do período Edo com ideias budistas do inferno.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.