Proverbio / Kotowaza
地獄の一丁目
El primer paso hacia una situación desastrosa, irreversible o aterradora.
el primer bloque del infierno
Respuesta breve
El primer paso hacia una situación desastrosa, irreversible o aterradora.
- Imagen Literal
- el primer bloque del infierno
- Uso
- Se utiliza para describir un error crítico o un primer paso fatal que conduce a un daño irreversible, como contraer una deuda peligrosa a la ligera o aprobar una ley perjudicial.
Significado
Esta expresión describe la etapa inicial hacia la ruina, la muerte o las penurias severas. Representa metafóricamente un punto de no retorno: una vez que alguien entra en esta etapa, se encuentra en un camino donde solo aguarda el sufrimiento y escapar es imposible.
Imagen Literal
el primer bloque del infierno
Uso
Se utiliza para describir un error crítico o un primer paso fatal que conduce a un daño irreversible, como contraer una deuda peligrosa a la ligera o aprobar una ley perjudicial.
Matiz
De advertencia y serio, enfatizando las consecuencias severas.
Ejemplos
軽い気持ちで手を出した借金が、地獄の一丁目になるとは夢にも思わなかった。
Nunca imaginé que la deuda que contraje a la ligera se convertiría en el primer bloque del infierno.
その法案が通れば、プライバシーの侵害が加速する。まさに地獄の一丁目に足を踏み入れるようなものだ。
Si ese proyecto de ley se aprueba, la invasión a la privacidad se acelerará. Es realmente como dar un paso en el primer bloque del infierno.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es simple y reconocible, pero entender el uso metafórico de la dirección de una ciudad para el 'Infierno' requiere cierto contexto idiomático.
地獄
じごく / jigoku
infierno
一丁目
いっちょうめ / itchoume
el primer bloque (de una ciudad o distrito)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una metáfora fuerte; evite usarla para errores menores del día a día.
Riesgo de Error
No interprete esto como una dirección física literal; es puramente una metáfora del comienzo de una situación desastrosa ineludible.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio tiene su origen en la aplicación del concepto de la primera dirección ('1-chome') al aterrador mundo del más allá, el Infierno. Describe metafóricamente una línea fronteriza desesperada donde solo aguarda el sufrimiento y no hay escapatoria. Es una expresión exclusivamente japonesa nacida de la combinación de los conceptos de zonificación de las ciudades del período Edo con las ideas budistas del infierno.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.