Provérbio / Kotowaza
自画自賛
Elogiar a si mesmo ou às próprias ações.
elogiar a própria pintura
Resposta rápida
Elogiar a si mesmo ou às próprias ações.
- Imagem Literal
- elogiar a própria pintura
- Comparação em inglês
- Self-praise.
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que se gaba de suas próprias conquistas ou trabalho.
Significado
Este provérbio descreve o ato de elogiar o próprio trabalho, comportamento ou conquistas. Refere-se a situações em que uma pessoa fala muito bem de si mesma, em vez de esperar que os outros o façam.
Imagem Literal
elogiar a própria pintura
Equivalentes em inglês
Self-praise.
Blow one's own trumpet.
Como Usar
Usado para descrever alguém que se gaba de suas próprias conquistas ou trabalho.
Tom
Pode ser neutro ou crítico dependendo do contexto. Usado para apontar que alguém está se gabando.
Exemplos
彼は自分の料理を一口食べて「最高だ」と自画自賛している。
Ele deu uma mordida na sua própria comida e se elogiou, dizendo 'É a melhor'.
あまり自画自賛ばかりしていると、周囲から煙たがられる。
Se você se elogiar demais, as pessoas ao seu redor o acharão irritante.
この企画書は我ながら完璧だと、自画自賛したくなる出来栄えだ。
Esta proposta está tão bem feita que me dá vontade de me elogiar, achando que está perfeita.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos para 'si mesmo', 'imagem' e 'elogio', formando um idioma claro de quatro caracteres com um significado literal que corresponde ao seu uso figurado.
自画
じが / jiga
o próprio desenho ou pintura
自賛
じさん / jisan
elogiar a si mesmo
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso para descrever outra pessoa pode ter uma nuance crítica, implicando que eles são irritantes por serem cheios de si.
Risco de erro
Não deve ser interpretado apenas como uma afirmação literal sobre pinturas; aplica-se a qualquer forma de autoelogio ou vanglória.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem no ato de escrever as próprias palavras de elogio (jisan) em um quadro que se desenhou (jiga). Originalmente, podia referir-se a um talento excepcional, mas hoje é usada para significar gabar-se das próprias conquistas.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.