Peribahasa / Kotowaza
自画自賛
Memuji diri sendiri atau tindakan sendiri.
memuji lukisan sendiri
Jawaban Singkat
Memuji diri sendiri atau tindakan sendiri.
- Gambaran Harfiah
- memuji lukisan sendiri
- Pembanding Inggris
- Self-praise.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyombongkan pencapaian atau pekerjaannya sendiri.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan tindakan memuji pekerjaan, perilaku, atau pencapaian sendiri. Ini merujuk pada situasi di mana seseorang membanggakan dirinya sendiri daripada menunggu orang lain melakukannya.
Gambaran Harfiah
memuji lukisan sendiri
Padanan Inggris
Self-praise.
Blow one's own trumpet.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyombongkan pencapaian atau pekerjaannya sendiri.
Nuansa
Bisa bersifat netral atau kritis bergantung pada konteksnya. Digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang menyombongkan diri.
Contoh
彼は自分の料理を一口食べて「最高だ」と自画自賛している。
Dia mencicipi satu gigitan masakannya sendiri dan memuji dirinya, berkata 'Ini yang terbaik.'
あまり自画自賛ばかりしていると、周囲から煙たがられる。
Jika Anda terlalu banyak memuji diri sendiri, orang-orang di sekitar akan merasa terganggu.
この企画書は我ながら完璧だと、自画自賛したくなる出来栄えだ。
Proposal ini dikerjakan dengan sangat baik sehingga membuat saya ingin memuji diri sendiri, menganggapnya sempurna.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar untuk 'diri sendiri', 'gambar', dan 'pujian', membentuk idiom empat karakter yang jelas dengan makna harfiah yang sesuai dengan penggunaan kiasannya.
自画
じが / jiga
gambar atau lukisan buatan sendiri
自賛
じさん / jisan
memuji diri sendiri
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk menggambarkan orang lain dapat membawa nuansa kritis, menyiratkan bahwa mereka menyebalkan karena terlalu membanggakan diri sendiri.
Risiko Keliru
Jangan hanya mengartikannya sebagai pernyataan harfiah tentang lukisan; ini berlaku untuk segala bentuk pujian terhadap diri sendiri atau kesombongan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari tindakan menuliskan kata-kata pujian sendiri (jisan) pada gambar yang digambar sendiri (jiga). Awalnya, ungkapan ini bisa merujuk pada bakat yang luar biasa, namun saat ini digunakan untuk mengartikan tindakan menyombongkan pencapaian sendiri.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.