Proverbio / Kotowaza
自画自賛
Alabarse a uno mismo o las propias acciones.
alabar la propia pintura
Respuesta breve
Alabarse a uno mismo o las propias acciones.
- Imagen Literal
- alabar la propia pintura
- Comparación en inglés
- Self-praise.
- Uso
- Se usa para describir a alguien que alardea de sus propios logros o trabajo.
Significado
Este proverbio describe el acto de alabar el propio trabajo, comportamiento o logros. Se refiere a situaciones en las que una persona habla muy bien de sí misma en lugar de esperar a que otros lo hagan.
Imagen Literal
alabar la propia pintura
Equivalentes en inglés
Self-praise.
Blow one's own trumpet.
Uso
Se usa para describir a alguien que alardea de sus propios logros o trabajo.
Matiz
Puede ser neutral o crítico según el contexto. Se usa para señalar que alguien está alardeando.
Ejemplos
彼は自分の料理を一口食べて「最高だ」と自画自賛している。
Dio un bocado a su propia comida y se alabó a sí mismo, diciendo 'Es la mejor'.
あまり自画自賛ばかりしていると、周囲から煙たがられる。
Si te alabas demasiado, la gente de tu alrededor te encontrará molesto.
この企画書は我ながら完璧だと、自画自賛したくなる出来栄えだ。
Esta propuesta está tan bien hecha que me dan ganas de alabarme a mí mismo, pensando que es perfecta.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa kanji básicos para 'uno mismo', 'pintura' y 'alabanza', formando un modismo claro de cuatro caracteres con un significado literal que coincide con su uso figurado.
自画
じが / jiga
el propio dibujo o pintura
自賛
じさん / jisan
alabarse a uno mismo
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto para describir a otra persona puede tener un matiz crítico, implicando que son molestos por estar llenos de sí mismos.
Riesgo de Error
No se debe interpretar únicamente como una declaración literal sobre pinturas; se aplica a cualquier forma de autoelogio o alardeo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en el acto de escribir las propias palabras de elogio (jisan) en un dibujo que uno mismo ha hecho (jiga). Originalmente, podía referirse a un talento excepcional, pero hoy en día se utiliza para referirse al alarde de los propios logros.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.