Provérbio / Kotowaza
鰯の頭も信心から
A fé tem o poder de fazer com que até as coisas mais triviais ou inúteis pareçam preciosas e valiosas.
Até a cabeça de uma sardinha é uma questão de fé.
Resposta rápida
A fé tem o poder de fazer com que até as coisas mais triviais ou inúteis pareçam preciosas e valiosas.
- Imagem Literal
- Até a cabeça de uma sardinha é uma questão de fé.
- Comparação em inglês
- Belief can make a god out of a stone.
- Como Usar
- Usado para comentar como a forte crença de uma pessoa dá valor a algo que parece objetivamente inútil, irracional ou não científico.
Significado
Este provérbio descreve o poder misterioso e a subjetividade da crença humana. Ele aponta que, uma vez que uma pessoa realmente acredita em algo, até mesmo um objeto que outros consideram completamente inútil pode ter um valor ou poder imenso para ela. Isso destaca a força da convicção e a natureza subjetiva do que consideramos precioso.
Imagem Literal
Até a cabeça de uma sardinha é uma questão de fé.
Equivalentes em inglês
Belief can make a god out of a stone.
Faith moves mountains.
Como Usar
Usado para comentar como a forte crença de uma pessoa dá valor a algo que parece objetivamente inútil, irracional ou não científico.
Tom
De neutro a levemente humorístico, usado de forma observacional para refletir sobre a natureza subjetiva e poderosa da crença humana.
Exemplos
あんな怪しげな健康法が効くとは思えないが、本人はすっかり元気になったと言っている。鰯の頭も信心からというし、本人が幸せならそれでいいのかもしれない。
Não acho que esse regime de saúde suspeito funcione, mas a pessoa diz que está completamente bem. Dizem que até a cabeça de uma sardinha é uma questão de fé, então, se ela está feliz, talvez isso esteja bom.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa palavras individuais simples, mas a origem histórica e o fraseado metafórico exigem compreensão idiomática.
鰯
いわし / iwashi
sardinha
頭
あたま / atama
cabeça
信心
しんじん / shinjin
fé, crença, devoção
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso para descrever as crenças religiosas sinceras de alguém, pois compara diretamente o objeto de sua fé a lixo.
Risco de erro
Não interprete isso como uma afirmação literal sobre peixes; refere-se metaforicamente ao poder psicológico da crença.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio tem origem no costume do Setsubun de espetar a cabeça de uma sardinha em um ramo de azevinho e colocá-la no portão para afastar o mal. De uma perspectiva objetiva, a cabeça de uma sardinha é essencialmente lixo, mas para aqueles que acreditam em seu poder de prevenir desastres, ela tem um valor imenso. Assim, passou a expressar a natureza misteriosa e a força da crença humana.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.