Peribahasa / Kotowaza
鰯の頭も信心から
Keyakinan memiliki kekuatan untuk membuat hal yang paling sepele atau tidak berharga sekalipun tampak berharga dan bernilai.
Bahkan kepala ikan sarden pun adalah masalah keyakinan.
Jawaban Singkat
Keyakinan memiliki kekuatan untuk membuat hal yang paling sepele atau tidak berharga sekalipun tampak berharga dan bernilai.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan kepala ikan sarden pun adalah masalah keyakinan.
- Pembanding Inggris
- Belief can make a god out of a stone.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengomentari bagaimana keyakinan kuat seseorang memberikan nilai pada sesuatu yang tampak tidak berharga, tidak masuk akal, atau tidak ilmiah secara objektif.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan kekuatan misterius dan subjektivitas keyakinan manusia. Menunjukkan bahwa begitu seseorang benar-benar meyakini sesuatu, benda yang dianggap sama sekali tidak berharga oleh orang lain pun dapat memiliki nilai atau kekuatan yang luar biasa bagi mereka. Hal ini menyoroti kekuatan keyakinan dan sifat subjektif dari apa yang kita anggap berharga.
Gambaran Harfiah
Bahkan kepala ikan sarden pun adalah masalah keyakinan.
Padanan Inggris
Belief can make a god out of a stone.
Faith moves mountains.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengomentari bagaimana keyakinan kuat seseorang memberikan nilai pada sesuatu yang tampak tidak berharga, tidak masuk akal, atau tidak ilmiah secara objektif.
Nuansa
Netral hingga sedikit humoris, digunakan secara observasional untuk merenungkan sifat subjektif dan kuat dari keyakinan manusia.
Contoh
あんな怪しげな健康法が効くとは思えないが、本人はすっかり元気になったと言っている。鰯の頭も信心からというし、本人が幸せならそれでいいのかもしれない。
Saya tidak berpikir bahwa rejimen kesehatan yang mencurigakan itu berhasil, tetapi orang tersebut mengatakan bahwa ia sudah benar-benar sehat. Ada yang mengatakan bahwa bahkan kepala ikan sarden pun adalah masalah keyakinan, jadi jika ia bahagia, mungkin itu tidak masalah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata-kata individu yang sederhana, tetapi asal usul sejarah dan ungkapan metaforisnya membutuhkan pemahaman idiomatik.
鰯
いわし / iwashi
ikan sarden
頭
あたま / atama
kepala
信心
しんじん / shinjin
keyakinan, kepercayaan, pengabdian
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah menggunakan peribahasa ini untuk menggambarkan keyakinan agama seseorang yang dipegang teguh, karena secara langsung membandingkan objek keyakinan mereka dengan sampah.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai pernyataan harfiah tentang ikan; peribahasa ini merujuk secara metaforis pada kekuatan psikologis dari keyakinan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Peribahasa ini berasal dari kebiasaan Setsubun menusuk kepala ikan sarden pada dahan holly dan meletakkannya di gerbang untuk mengusir roh jahat. Dari sudut pandang objektif, kepala ikan sarden pada dasarnya adalah sampah, tetapi bagi mereka yang meyakini kekuatannya untuk mencegah bencana, itu memiliki nilai yang luar biasa. Oleh karena itu, peribahasa ini digunakan untuk mengungkapkan sifat misterius dan kekuatan dari keyakinan manusia.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.