Provérbio / Kotowaza
一寸先は闇
Ninguém pode prever o que acontecerá no futuro imediato.
A uma polegada de distância é a escuridão
Resposta rápida
Ninguém pode prever o que acontecerá no futuro imediato.
- Imagem Literal
- A uma polegada de distância é a escuridão
- Equivalente mais próximo
- O futuro a Deus pertence
- Como Usar
- Usado para expressar que o futuro é imprevisível ou para alertar que a estabilidade atual pode desaparecer em um instante. Pode ser um lembrete para se manter preparado ou uma observação sobre a volatilidade do destino.
Significado
Este provérbio descreve a incerteza inerente da vida, sugerindo que, assim como não se pode ver na escuridão total mesmo a uma polegada de distância, o futuro é inteiramente imprevisível. Pode ser usado para reconhecer o quão rápido as circunstâncias podem mudar, para melhor ou para pior.
Imagem Literal
A uma polegada de distância é a escuridão
Equivalentes em português
O futuro a Deus pertence
Provérbio que enfatiza que não temos controle sobre o que virá.
Equivalentes em inglês
The unexpected always happens
Como Usar
Usado para expressar que o futuro é imprevisível ou para alertar que a estabilidade atual pode desaparecer em um instante. Pode ser um lembrete para se manter preparado ou uma observação sobre a volatilidade do destino.
Tom
Preventivo ou filosófico; usado em contextos neutros a formais.
Exemplos
一寸先は闇で、あれほど順調だった事業が突然立ち行かなくなった。
O futuro é imprevisível; aquele negócio, que estava indo tão bem, de repente parou.
人生は一寸先は闇だ。何が起こるか分からないから、備えを怠ってはいけない。
Na vida, o futuro é um mistério. Como você nunca sabe o que pode acontecer, você nunca deve negligenciar suas preparações.
一寸先は闇と言うが、だからこそ今この瞬間を大切に生きたい。
Dizem que ninguém sabe o que o próximo momento reserva, e é precisamente por isso que quero valorizar viver este exato momento.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza a unidade tradicional 'issun' e uma estrutura metafórica que requer a compreensão do papel contrastivo da partícula 'wa' em um contexto idiomático.
一寸
いっすん / issun
um sun (aprox. 3cm); um pouquinho
先
さき / saki
adiante; o futuro
闇
やみ / yami
escuridão
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora a 'escuridão' implique algo ruim, o provérbio também pode ser usado filosoficamente para descrever o mistério geral do futuro, não apenas desastres negativos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão utiliza a imagem de uma escuridão profunda onde não se pode ver nem um único 'sun' (cerca de 3 centímetros) à frente para representar a total imprevisibilidade mesmo do futuro próximo. É um ditado tradicional japonês que caracteriza a incerteza da vida como 'escuridão'.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.