ことわざ / 諺
一寸先は闇
読みいっすんさきはやみローマ字issun saki wa yami
未来に何が起こるかは、誰にも予測できないということ。
一寸先は真っ暗闇である。
要点
未来に何が起こるかは、誰にも予測できないということ。
- 直訳イメージ
- 一寸先は真っ暗闇である。
- 英語での比較
- The unexpected always happens
- 使い方
- 将来の予測不能さや、現在の状況が急変する可能性を指摘する際に用いられる。備えを怠らないよう警告する場合や、運命の変転を達観して語る場合などに使われる。
意味
人生の先行きは全く予測できないものであるというたとえ。一寸（約3センチ）先というごく近い将来であっても、真っ暗闇のように何も見えないことから、今の安定がいつ崩れるかわからないという戒めや、運命の不確かさを表す際に使われる。
直訳イメージ
一寸先は真っ暗闇である。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
The unexpected always happens
使い方
将来の予測不能さや、現在の状況が急変する可能性を指摘する際に用いられる。備えを怠らないよう警告する場合や、運命の変転を達観して語る場合などに使われる。
ニュアンス
戒め、あるいは哲学的な響き。中立的から改まった場面まで使われる。
例文
一寸先は闇で、あれほど順調だった事業が突然立ち行かなくなった。
人生は一寸先は闇だ。何が起こるか分からないから、備えを怠ってはいけない。
一寸先は闇と言うが、だからこそ今この瞬間を大切に生きたい。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
伝統的な単位である「一寸」を用いている点や、慣用句的な文脈における助詞「は」の対比的な役割を理解する必要がある比喩的構造であるため。
一寸
いっすん / issun
長さの単位。約3センチ。ごくわずか。
先
さき / saki
前方。将来。
闇
やみ / yami
光のない状態。暗闇。
使い方の特徴
中立注意教訓的
誤解しやすい点
「闇」という言葉は悪い事態を連想させがちだが、このことわざは単に災難だけでなく、未来全般の不確かさを哲学的に表現する場合にも使われる。
検索できる表記
一寸先は闇いっすんさきはやみissun saki wa yamiissunsakiwayamiissun-saki-wa-yamiissun saki ha yamiissunsaki-ha-yamiissunsaki ha yami
関連することわざ
由来
わずか一寸（約3センチ）先も見えないほどの深い闇のイメージを用いて、ごく近い将来のことさえ全く予測できないことを例えた表現。人生の不確かさを「闇」として捉える日本古来の言い回しである。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ