Provérbio / Kotowaza
一心同体
Duas ou mais pessoas agindo em perfeita harmonia como se fossem uma única pessoa.
um coração, mesmo corpo
Resposta rápida
Duas ou mais pessoas agindo em perfeita harmonia como se fossem uma única pessoa.
- Imagem Literal
- um coração, mesmo corpo
- Como Usar
- Usado para descrever equipes, casais ou parceiros próximos que estão perfeitamente sincronizados em suas ações e sentimentos.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que duas ou mais pessoas estão tão estreitamente unidas em propósito e sentimento que agem como uma única entidade. Enfatiza um vínculo caracterizado pela sincronização total e confiança mútua. Caracteriza grupos ou duplas que trabalham juntos com um mesmo coração e mente.
Imagem Literal
um coração, mesmo corpo
Como Usar
Usado para descrever equipes, casais ou parceiros próximos que estão perfeitamente sincronizados em suas ações e sentimentos.
Tom
Positivo e enfatizando a unidade.
Exemplos
我々チームは一心同体となって、優勝を目指して戦う。
Nossa equipe lutará para vencer o campeonato como um só corpo e alma.
夫婦は一心同体と言うが、お互いの理解と協力が不可欠だ。
Diz-se que um casal é 'um só coração e um só corpo', mas a compreensão mútua e a cooperação são essenciais.
彼とは苦楽を共にしてきた、まさに一心同体のパートナーだ。
Ele é um parceiro com quem compartilhei alegrias e tristezas; somos verdadeiramente um só em coração e corpo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanjis individuais sejam básicos, este composto de quatro caracteres (yojijukugo) é um termo idiomático menos transparente para iniciantes.
一心
いっしん / isshin
um só coração; sinceridade; unidade de mente
同体
どうたい / doutai
mesmo corpo; uma única entidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora positivo, certifique-se de que o contexto apoie a ideia de sincronização total, e não apenas um simples acordo.
Risco de erro
Não confunda com o simples trabalho em equipe; implica um vínculo mais profundo, quase singular, onde as fronteiras individuais parecem desaparecer.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é composto por 'Isshin' (unir corações em um só) e 'Dotai' (ser do mesmo corpo). Retrata vividamente indivíduos separados unidos por um vínculo tan poderoso que parecem partilhar a mesma existência física e emocional.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.