Proverbio / Kotowaza
一心同体
Dos o más personas que actúan en perfecta armonía como si fueran una sola persona.
un corazón, mismo cuerpo
Respuesta breve
Dos o más personas que actúan en perfecta armonía como si fueran una sola persona.
- Imagen Literal
- un corazón, mismo cuerpo
- Uso
- Se utiliza para describir equipos, matrimonios o socios cercanos que están perfectamente sincronizados en sus acciones y sentimientos.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que dos o más personas están tan estrechamente unidas en propósito y sentimiento que actúan como una sola entidad. Enfatiza un vínculo caracterizado por la sincronización total y la confianza mutua. Caracteriza a grupos o parejas que trabajan juntos con un mismo corazón y mente.
Imagen Literal
un corazón, mismo cuerpo
Uso
Se utiliza para describir equipos, matrimonios o socios cercanos que están perfectamente sincronizados en sus acciones y sentimientos.
Matiz
Positivo y enfatiza la unidad.
Ejemplos
我々チームは一心同体となって、優勝を目指して戦う。
Nuestro equipo luchará por el campeonato como un solo cuerpo y alma.
夫婦は一心同体と言うが、お互いの理解と協力が不可欠だ。
Se dice que un matrimonio es 'un corazón y un cuerpo', pero el entendimiento mutuo y la cooperación son esenciales.
彼とは苦楽を共にしてきた、まさに一心同体のパートナーだ。
Es un compañero con el que he compartido alegrías y penas; somos verdaderamente uno en cuerpo y alma.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales son básicos, este compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) es un término idiomático menos transparente para principiantes.
一心
いっしん / isshin
un corazón; de todo corazón; unidad de mente
同体
どうたい / doutai
mismo cuerpo; una sola entidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, asegúrese de que el contexto respalde la idea de sincronización total en lugar de un simple acuerdo.
Riesgo de Error
No lo confunda con el simple trabajo en equipo; implica un vínculo más profundo, casi singular, donde los límites individuales parecen desaparecer.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se compone de 'Isshin' (unir los corazones en uno) y 'Dotai' (ser del mismo cuerpo). Retrata vívidamente a individuos separados unidos por un vínculo tan poderoso que parecen compartir la misma existencia física y emocional.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.