Provérbio / Kotowaza
色は思案の外
A paixão romântica pode levar as pessoas a agir além da razão e do bom senso.
O amor romântico está fora do pensamento racional.
Resposta rápida
A paixão romântica pode levar as pessoas a agir além da razão e do bom senso.
- Imagem Literal
- O amor romântico está fora do pensamento racional.
- Como Usar
- Usado ao observar alguém agindo de forma atípica ou imprudente por estar apaixonado.
Significado
Quando as pessoas são dominadas pela paixão romântica, elas se comportam de maneiras inesperadas que ultrapassam seu julgamento normal. Serve como um lembrete de que o amor tem o poder de anular mentes lógicas e cautelosas.
Imagem Literal
O amor romântico está fora do pensamento racional.
Como Usar
Usado ao observar alguém agindo de forma atípica ou imprudente por estar apaixonado.
Tom
Usado como uma observação da natureza humana ou um leve aviso sobre o poder das emoções.
Exemplos
あの真面目な彼が会社を辞めてまで彼女について行くとは、色は思案の外だね。
Aquele rapaz sério até se demitiu do emprego para segui-la; a paixão romântica realmente desafia a lógica.
冷静沈着な彼女があんな浪費家に夢中になるなんて、まさに色は思案の外だ。
Para alguém tão calma e controlada como ela se apaixonar por um esbanjador desses — é realmente um caso em que o amor anula a razão.
年甲斐もなく若い女性に貢いでしまうのも、色は思案の外というやつだろう。
Gastar todo aquele dinheiro com uma mulher jovem na idade dele é provavelmente o que querem dizer com o amor estar fora do pensamento racional.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém vocabulário acessível, mas 'shian' e a estrutura idiomática 'no hoka' exigem uma compreensão de nível superior.
色
いろ / iro
cor; (aqui) amor romântico ou paixão
思案
しあん / shian
pensamento; deliberação; consideração
外
ほか / hoka
fora; além
Perfil de Uso
Nota de uso: É importante notar que, neste contexto, a palavra para 'cor' significa romance.
Risco de erro
Neste contexto específico, 'iro' refere-se à atração romântica ou física, em vez de cores literais.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio remonta ao período Edo. 'Iro' significa afeto romântico, enquanto 'shian no hoka' indica estar além do alcance do julgamento racional. Expressa a ideia de que los sentimentos românticos podem perturbar até mesmo o raciocínio lógico, um sentimento também encontrado no 'Ukiyozoushi' (livros do mundo flutuante) de Ihara Saikaku.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.