Peribahasa / Kotowaza
色は思案の外
Perasaan cinta romantis dapat membuat seseorang bertindak di luar nalar dan logika.
Cinta romantis berada di luar pemikiran rasional.
Jawaban Singkat
Perasaan cinta romantis dapat membuat seseorang bertindak di luar nalar dan logika.
- Gambaran Harfiah
- Cinta romantis berada di luar pemikiran rasional.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati seseorang bertindak tidak seperti atau gegabah karena sedang jatuh cinta.
Arti
Ketika seseorang dikuasai oleh gairah asmara, mereka berperilaku dengan cara tak terduga yang melampaui penilaian normal mereka. Hal ini berfungsi sebagai pengingat bahwa cinta memiliki kekuatan untuk mengesampingkan pikiran yang logis dan hati-hati.
Gambaran Harfiah
Cinta romantis berada di luar pemikiran rasional.
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati seseorang bertindak tidak seperti atau gegabah karena sedang jatuh cinta.
Nuansa
Digunakan sebagai pengamatan terhadap sifat manusia atau peringatan ringan tentang kekuatan emosi.
Contoh
あの真面目な彼が会社を辞めてまで彼女について行くとは、色は思案の外だね。
Lelaki serius itu bahkan mengundurkan diri dari pekerjaannya demi mengikuti perempuan itu; gairah asmara benar-benar menentang logika.
冷静沈着な彼女があんな浪費家に夢中になるなんて、まさに色は思案の外だ。
Bagi seseorang yang setenang dan sesabar dia sampai jatuh cinta pada orang yang boros seperti itu—ini benar-benar kasus di mana cinta mengesampingkan akal sehat.
年甲斐もなく若い女性に貢いでしまうのも、色は思案の外というやつだろう。
Menghabiskan semua uang itu untuk wanita muda di usianya mungkin yang mereka maksud dengan cinta berada di luar pemikiran rasional.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Berisi kosakata yang terjangkau, tetapi 'shian' dan struktur idiomatis 'no hoka' membutuhkan pemahaman tingkat tinggi.
色
いろ / iro
warna; (di sini) cinta romantis atau gairah
思案
しあん / shian
pikiran; pertimbangan; renungan
外
ほか / hoka
luar; melampaui
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Penting untuk dicatat bahwa dalam konteks ini, kata 'warna' melambangkan asmara.
Risiko Keliru
Dalam konteks khusus ini, 'iro' merujuk pada ketertarikan romantis atau fisik daripada warna yang sebenarnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari zaman Edo. 'Iro' melambangkan kasih sayang romantis, sedangkan 'shian no hoka' menunjukkan berada di luar jangkauan penilaian rasional. Ini mengungkapkan gagasan bahwa perasaan romantis dapat mengganggu penalaran logis sekalipun, sebuah sentimen yang juga ditemukan dalam 'Ukiyozoushi' (buku dunia yang mengalir) karya Ihara Saikaku.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.