Proverbio / Kotowaza
色は思案の外
La pasión romántica puede llevar a las personas a actuar más allá de la razón y el sentido.
El amor romántico está fuera del pensamiento racional.
Respuesta breve
La pasión romántica puede llevar a las personas a actuar más allá de la razón y el sentido.
- Imagen Literal
- El amor romántico está fuera del pensamiento racional.
- Uso
- Se usa al observar a alguien actuando de forma impropia o imprudente por estar enamorado.
Significado
Cuando las personas se ven superadas por la pasión romántica, se comportan de maneras inesperadas que superan su juicio normal. Sirve como un recordatorio de que el amor tiene el poder de anular las mentes lógicas y cautelosas.
Imagen Literal
El amor romántico está fuera del pensamiento racional.
Uso
Se usa al observar a alguien actuando de forma impropia o imprudente por estar enamorado.
Matiz
Se usa como una observación de la naturaleza humana o una advertencia leve sobre el poder de las emociones.
Ejemplos
あの真面目な彼が会社を辞めてまで彼女について行くとは、色は思案の外だね。
Ese chico tan serio incluso renunció a su trabajo para seguirla; la pasión romántica realmente desafía la lógica.
冷静沈着な彼女があんな浪費家に夢中になるなんて、まさに色は思案の外だ。
Que alguien tan calmada y serena como ella se enamore de un derrochador así... es realmente un caso donde el amor anula la razón.
年甲斐もなく若い女性に貢いでしまうのも、色は思案の外というやつだろう。
Gastar todo ese dinero en una mujer joven a su edad es probablemente a lo que se refieren con que el amor está fuera del pensamiento racional.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene vocabulario accesible, pero 'shian' y la estructura idiomática 'no hoka' requieren una comprensión de nivel superior.
色
いろ / iro
color; (aquí) amor romántico o pasión
思案
しあん / shian
pensamiento; deliberación; consideración
外
ほか / hoka
fuera; más allá
Perfil de Uso
Nota de uso: Es importante notar que en este contexto, la palabra para 'color' significa romance.
Riesgo de Error
En este contexto específico, 'iro' se refiere a la atracción romántica o física en lugar de a los colores literales.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se remonta al período Edo. 'Iro' significa afecto romántico, mientras que 'shian no hoka' indica estar más allá del alcance del juicio racional. Expresa la idea de que los sentimientos románticos pueden alterar incluso el razonamiento lógico, un sentimiento que también se encuentra en el 'Ukiyozoushi' (libros del mundo flotante) de Ihara Saikaku.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.