Provérbio / Kotowaza
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
Mesmo um breve ato de bondade é lembrado por muito tempo.
Se você criar um cachorro por três dias, ele não esquecerá sua bondade por três anos.
Resposta rápida
Mesmo um breve ato de bondade é lembrado por muito tempo.
- Imagem Literal
- Se você criar um cachorro por três dias, ele não esquecerá sua bondade por três anos.
- Comparação em inglês
- A dog remembers a kind deed for three years.
- Como Usar
- Usado para enfatizar o valor da lealtad ou para lembrar alguém de ser grato pela ajuda que recebeu de outros.
Significado
Se um cão é cuidado por um humano por apenas três dias, ele permanecerá leal e lembrará desse favor por três anos. Este provérbio ensina que os seres humanos devem estar ainda mais atentos em retribuir a bondade e manter a lealdade do que os animais.
Imagem Literal
Se você criar um cachorro por três dias, ele não esquecerá sua bondade por três anos.
Equivalentes em inglês
A dog remembers a kind deed for three years.
Como Usar
Usado para enfatizar o valor da lealtad ou para lembrar alguém de ser grato pela ajuda que recebeu de outros.
Tom
Moralizante e instrutivo.
Exemplos
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬというが、人間もこのような義理と人情を大切にしなければならない。
Dizem que se você criar um cachorro por três dias, ele não esquecerá sua bondade por três anos; os seres humanos também devem valorizar tal dever e compaixão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário para números e 'cachorro' é básico, mas o sufixo negativo clássico '-nu' e o conceito abstrato de 'on' (dívida de gratidão) são menos transparentes para iniciantes.
三日
みっか / mikka
três dias
飼う
かう / kau
criar (um animal de estimação); criar um animal
三年
さんねん / sannen
três anos
恩
おん / on
favor; bondade; dívida de gratidão
忘れぬ
わすれぬ / wasurenu
não esquecerá
Perfil de Uso
Nota de uso: Quando usado para uma pessoa, pode soar como uma lição severa sobre o dever moral.
Risco de erro
Não interprete 'três dias' e 'três anos' como prazos literais; eles são usados para contrastar um período de ajuda muito curto com uma duração de memória muito longa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio baseia-se na profunda lealdade observada dos cães para com os humanos. Ao comparar as obrigações sociais de um humano com a fidelidade natural de um cão, destaca que lembrar favores é uma virtude fundamental.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.