Proverbio / Kotowaza
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
Un pequeño acto de bondad se recuerda por mucho tiempo.
Si tienes a un perro durante tres días, no olvidará tu bondad durante tres años.
Respuesta breve
Un pequeño acto de bondad se recuerda por mucho tiempo.
- Imagen Literal
- Si tienes a un perro durante tres días, no olvidará tu bondad durante tres años.
- Comparación en inglés
- A dog remembers a kind deed for three years.
- Uso
- Se utiliza para enfatizar el valor de la lealtad o para recordar a alguien que sea agradecido por la ayuda recibida de los demás.
Significado
Si un perro es cuidado por un humano durante solo tres días, permanecerá leal y recordará ese favor durante tres años. Este proverbio enseña que los humanos deben ser aún más conscientes de devolver la bondad y mantener la lealtad de lo que lo son los animales.
Imagen Literal
Si tienes a un perro durante tres días, no olvidará tu bondad durante tres años.
Equivalentes en inglés
A dog remembers a kind deed for three years.
Uso
Se utiliza para enfatizar el valor de la lealtad o para recordar a alguien que sea agradecido por la ayuda recibida de los demás.
Matiz
Moralizante e instructivo.
Ejemplos
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬというが、人間もこのような義理と人情を大切にしなければならない。
Dicen que si tienes a un perro durante tres días, no olvidará tu bondad durante tres años; los humanos también deben valorar tal deber y compasión.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario para los números y 'perro' es básico, pero el sufijo negativo clásico '-nu' y el concepto abstracto de 'on' (deuda de gratitud) son menos transparentes para los principiantes.
三日
みっか / mikka
tres días
飼う
かう / kau
criar (una mascota); criar un animal
三年
さんねん / sannen
tres años
恩
おん / on
favor; bondad; deuda de gratitud
忘れぬ
わすれぬ / wasurenu
no olvidará
Perfil de Uso
Nota de uso: Cuando se usa hacia una persona, puede sonar como un sermón severo sobre el deber moral.
Riesgo de Error
No interpretes 'tres días' y 'tres años' como plazos literales; se utilizan para contrastar un periodo de ayuda muy corto con una duración de memoria muy larga.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio se basa en la profunda lealtad observada de los perros hacia los humanos. Al comparar las obligaciones sociales de un humano con la fidelidad natural de un perro, resalta que recordar los favores es una virtud fundamental.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.