Peribahasa / Kotowaza
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
Kebaikan yang singkat akan diingat dalam waktu yang sangat lama.
Jika kamu memelihara anjing selama tiga hari, ia tidak akan melupakan kebaikanmu selama tiga tahun.
Jawaban Singkat
Kebaikan yang singkat akan diingat dalam waktu yang sangat lama.
- Gambaran Harfiah
- Jika kamu memelihara anjing selama tiga hari, ia tidak akan melupakan kebaikanmu selama tiga tahun.
- Pembanding Inggris
- A dog remembers a kind deed for three years.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menekankan nilai kesetiaan atau untuk mengingatkan seseorang agar bersyukur atas bantuan yang telah mereka terima dari orang lain.
Arti
Jika seekor anjing dipelihara oleh manusia hanya selama tiga hari, ia akan tetap setia dan mengingat jasa tersebut selama tiga tahun. Peribahasa ini mengajarkan bahwa manusia harus lebih sadar dalam membalas kebaikan dan menjaga kesetiaan dibandingkan hewan.
Gambaran Harfiah
Jika kamu memelihara anjing selama tiga hari, ia tidak akan melupakan kebaikanmu selama tiga tahun.
Padanan Inggris
A dog remembers a kind deed for three years.
Cara Memakai
Digunakan untuk menekankan nilai kesetiaan atau untuk mengingatkan seseorang agar bersyukur atas bantuan yang telah mereka terima dari orang lain.
Nuansa
Bersifat mendidik dan moralis.
Contoh
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬというが、人間もこのような義理と人情を大切にしなければならない。
Konon jika kamu memelihara anjing selama tiga hari, ia tidak akan melupakan kebaikanmu selama tiga tahun; manusia juga harus menghargai kewajiban dan kasih sayang semacam itu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk angka dan 'anjing' bersifat dasar, tetapi sufiks negatif klasik '-nu' dan konsep abstrak 'on' (hutang budi) kurang transparan bagi pemula.
三日
みっか / mikka
tiga hari
飼う
かう / kau
memelihara (hewan); menternak
三年
さんねん / sannen
tiga tahun
恩
おん / on
budi; kebaikan; rasa terima kasih
忘れぬ
わすれぬ / wasurenu
tidak akan lupa
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jika digunakan kepada seseorang, ini bisa terdengar seperti teguran keras tentang kewajiban moral.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan 'tiga hari' dan 'tiga tahun' sebagai jangka waktu harfiah; kata-kata tersebut digunakan untuk mengontraskan periode bantuan yang sangat singkat dengan durasi ingatan yang sangat lama.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada kesetiaan mendalam anjing terhadap manusia yang diamati. Dengan membandingkan kewajiban sosial manusia dengan kesetiaan alami anjing, hal ini menekankan bahwa mengingat budi adalah kebajikan mendasar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.