Provérbio / Kotowaza
今泣いた烏がもう笑う
Descreve a rapidez com que o humor das crianças muda, passando do choro ao riso em um instante.
O corvo que chorou agora mesmo já está rindo.
Resposta rápida
Descreve a rapidez com que o humor das crianças muda, passando do choro ao riso em um instante.
- Imagem Literal
- O corvo que chorou agora mesmo já está rindo.
- Comparação em inglês
- The child was crying one moment and laughing the next
- Como Usar
- Usado ao observar uma criança, ou alguém com inocência infantil, que se recupera de uma crise de choro e começa a sorrir imediatamente.
Significado
Refere-se à natureza instável das emoções de uma criança, que pode estar chorando em um momento e rindo no momento seguinte. A expressão destaca a velocidade dessas transições emocionais, onde a criança supera a tristeza quase de imediato.
Imagem Literal
O corvo que chorou agora mesmo já está rindo.
Equivalentes em inglês
The child was crying one moment and laughing the next
Como Usar
Usado ao observar uma criança, ou alguém com inocência infantil, que se recupera de uma crise de choro e começa a sorrir imediatamente.
Tom
Neutro e observacional, transmitindo uma sensação de leveza ou diversão com a mudança rápida.
Exemplos
今泣いた烏がもう笑うとはよく言ったもので、子供は泣いたと思ったらすぐに笑顔になる。
Bem dizem que o corvo que chorou agora mesmo já está rindo; as crianças realmente voltam a sorrir no momento em que você pensa que elas estão chorando.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é padrão, mas o uso da oração relativa no passado e a imagem metafórica do corvo tornam-no idiomático.
今
いま / ima
agora / agora mesmo
泣いた
ないた / naita
chorou
烏
からす / karasu
corvo
笑う
わらう / warau
rir / sorrir
Perfil de Uso
Nota de uso: Não é adequado para descrever instabilidade emocional grave em adultos.
Risco de erro
Não interprete isto como uma afirmação literal sobre corvos; o foco é a rapidez da mudança emocional em humanos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Pensa-se que a palavra para corvo, 'karasu', está ligada à palavra arcaica 'kara', que significava chorar. O provérbio utiliza o corvo como metáfora para descrever a rápida transição dos sentimentos de uma criança.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.