Proverbio / Kotowaza
今泣いた烏がもう笑う
Describe el cambio rápido de ánimo en los niños, pasando de las lágrimas a la risa en un instante.
El cuervo que lloraba hace un momento ya se está riendo.
Respuesta breve
Describe el cambio rápido de ánimo en los niños, pasando de las lágrimas a la risa en un instante.
- Imagen Literal
- El cuervo que lloraba hace un momento ya se está riendo.
- Comparación en inglés
- The child was crying one moment and laughing the next
- Uso
- Se usa al observar a un niño, o a alguien con una inocencia infantil, que se recupera de un ataque de llanto y empieza a sonreír de inmediato.
Significado
Se refiere a la naturaleza voluble de las emociones infantiles, donde se puede estar llorando en un momento y riendo al siguiente. La expresión resalta la velocidad de estas transiciones emocionales, donde un niño supera la tristeza casi de inmediato.
Imagen Literal
El cuervo que lloraba hace un momento ya se está riendo.
Equivalentes en inglés
The child was crying one moment and laughing the next
Uso
Se usa al observar a un niño, o a alguien con una inocencia infantil, que se recupera de un ataque de llanto y empieza a sonreír de inmediato.
Matiz
Neutral y observacional, con un sentido de ligereza o diversión ante el cambio rápido.
Ejemplos
今泣いた烏がもう笑うとはよく言ったもので、子供は泣いたと思ったらすぐに笑顔になる。
Bien dicen que el cuervo que lloraba hace un momento ya se está riendo; los niños realmente vuelven a sonreír en el momento en que crees que están llorando.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es estándar, pero el uso de la cláusula relativa en pasado y la imagen metafórica del cuervo lo hacen idiomático.
今
いま / ima
ahora / hace un momento
泣いた
ないた / naita
lloró
烏
からす / karasu
cuervo
笑う
わらう / warau
reír / sonreír
Perfil de Uso
Nota de uso: No es adecuado para describir una inestabilidad emocional grave en adultos.
Riesgo de Error
No interprete esto como una afirmación literal sobre los cuervos; el enfoque está en la rapidez del cambio emocional en los humanos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se piensa que la palabra para cuervo, 'karasu', está relacionada con la palabra arcaica 'kara', que significaba llorar. El proverbio utiliza al cuervo como metáfora para describir la rápida transición de los sentimientos de un niño.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.