Provérbio / Kotowaza
一言以って之を蔽う
Resumir toda a essência ou o significado de algo em apenas uma palavra ou frase.
Cobrir o todo com uma única palavra
Resposta rápida
Resumir toda a essência ou o significado de algo em apenas uma palavra ou frase.
- Imagem Literal
- Cobrir o todo com uma única palavra
- Como Usar
- Pode ser usado quando um orador ou escritor está prestes a fornecer um resumo conciso ou identificar a característica única mais importante de um tópico.
Significado
Esta expressão refere-se a capturar a natureza central de um assunto complexo, situação ou vida de uma pessoa usando pouquíssimas palavras. Também pode referir-se à palavra ou frase específica que serve como esse resumo definidor.
Imagem Literal
Cobrir o todo com uma única palavra
Como Usar
Pode ser usado quando um orador ou escritor está prestes a fornecer um resumo conciso ou identificar a característica única mais importante de um tópico.
Tom
Formal e literário. É encontrado em discursos, ensaios formais ou críticas.
Exemplos
彼の人生を一言以って之を蔽えば、「挑戦」の二文字に尽きる。
Se eu tivesse que resumir a vida dele em uma palavra, ela se resumiria aos dois caracteres de 'desafio'.
今回のプロジェクトの成功要因を一言以って之を蔽えば、チームワークだ。
Se fôssemos resumir o motivo do sucesso deste projeto em uma única frase, seria o trabalho em equipe.
この小説の魅力を一言以って之を蔽えば、人間の弱さへの優しい眼差しだろう。
Para resumir o charme deste romance em uma única frase, é o olhar gentil direcionado à fraqueza humana.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A frase usa estruturas gramaticais clássicas como 'motte' e 'oou', e o vocabulário é formal/literário.
一言
いちごん / ichigon
uma palavra; uma única palavra
以って
もって / motte
por meio de; com
之
これ / kore
isto; isso
蔽う
おおう / oou
cobrir; resumir/abranger
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão muito formal e pode parecer excessivamente rígida em uma conversa casual.
Risco de erro
Não confunda 'ichigon' (uma palavra) com 'hitokoto', embora compartilhem o mesmo kanji; 'ichigon' é a leitura preferida neste provérbio literário específico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.