Proverbio / Kotowaza
一言以って之を蔽う
Resumir toda la esencia o el significado de algo en una sola palabra o frase.
Cubrir el todo con una sola palabra
Respuesta breve
Resumir toda la esencia o el significado de algo en una sola palabra o frase.
- Imagen Literal
- Cubrir el todo con una sola palabra
- Uso
- Se puede usar cuando un hablante o escritor va a proporcionar un resumen conciso o identificar la característica más importante de un tema.
Significado
Esta expresión se refiere a capturar la naturaleza central de un tema complejo, una situación o la vida de una persona utilizando muy pocas palabras. También puede referirse a la palabra o frase específica que sirve como ese resumen definitorio.
Imagen Literal
Cubrir el todo con una sola palabra
Uso
Se puede usar cuando un hablante o escritor va a proporcionar un resumen conciso o identificar la característica más importante de un tema.
Matiz
Formal y literario. Se encuentra en discursos, ensayos formales o críticas literarias.
Ejemplos
彼の人生を一言以って之を蔽えば、「挑戦」の二文字に尽きる。
Si tuviera que resumir su vida en una sola palabra, se reduciría a los dos caracteres de 'desafío'.
今回のプロジェクトの成功要因を一言以って之を蔽えば、チームワークだ。
Si tuviéramos que resumir el motivo del éxito de este proyecto en una sola frase, sería el trabajo en equipo.
この小説の魅力を一言以って之を蔽えば、人間の弱さへの優しい眼差しだろう。
Para resumir el encanto de esta novela en una sola frase, es la mirada gentil dirigida hacia la debilidad humana.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La frase utiliza estructuras gramaticales clásicas como 'motte' y 'oou', y el vocabulario es formal y literario.
一言
いちごん / ichigon
una palabra; una sola palabra
以って
もって / motte
por medio de; con
之
これ / kore
esto; eso
蔽う
おおう / oou
cubrir; resumir/abarcar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión muy formal y podría sonar excesivamente rígida en una conversación casual.
Riesgo de Error
No confunda 'ichigon' (una palabra) con 'hitokoto', aunque compartan los mismos kanji; 'ichigon' es la lectura preferida en este proverbio literario específico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.