Provérbio / Kotowaza
仏の顔も三度まで
Até a pessoa mais paciente acabará perdendo a paciência se for provocada repetidamente.
Até o rosto de um Buda, apenas três vezes
Resposta rápida
Até a pessoa mais paciente acabará perdendo a paciência se for provocada repetidamente.
- Imagem Literal
- Até o rosto de um Buda, apenas três vezes
- Equivalente mais próximo
- A paciência tem limites
- Como Usar
- É usado como um aviso para alguém que está testando a paciência de outra pessoa, ou para explicar por que um indivíduo calmo finalmente expressou raiva.
Significado
Este provérbio expressa que há um limite para a paciência de qualquer pessoa, mesmo daquelas conhecidas por serem excepcionalmente bondosas ou gentis. Sugere que, se alguém for submetido a repetidas grosserias ou insultos, acabará por chegar ao seu limite e ficará zangado.
Imagem Literal
Até o rosto de um Buda, apenas três vezes
Equivalentes em português
A paciência tem limites
Indica que ninguém consegue suportar provocações para sempre.
Equivalentes em inglês
The crushed worm will turn.
Como Usar
É usado como um aviso para alguém que está testando a paciência de outra pessoa, ou para explicar por que um indivíduo calmo finalmente expressou raiva.
Tom
A frase carrega um tom de cautela, sugerindo que não se deve considerar a bondade de outra pessoa como garantida.
Exemplos
仏の顔も三度と言うから、これ以上彼を怒らせない方がいい。
Dizem que "até o rosto de um Buda, apenas três vezes", por isso é melhor não o deixares ainda mais zangado.
温厚な上司も仏の顔も三度で、さすがに三度目の遅刻には激怒した。
Até o meu chefe, que é gentil, tem os seus limites; após o terceiro atraso, ele finalmente perdeu a paciência.
仏の顔も三度だ。いい加減にしないと、本当に怒るぞ。
A paciência tem limites. Se não parares agora, vou ficar mesmo zangado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário simples, mas o significado idiomático exige a compreensão da metáfora da paciência de um Buda.
仏
ほとけ / hotoke
Buda; uma pessoa misericordiosa
顔
かお / kao
rosto
三度
さんど / sando
três vezes
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o ouvinte compreende que se refere a um limite de paciência, e não a estátuas de Buda literais.
Risco de erro
Embora a frase contenha "três vezes", é utilizada figurativamente para significar "repetidamente", em vez de exatamente três ocorrências.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.