Peribahasa / Kotowaza
仏の顔も三度まで
Kesabaran ada batasnya, bahkan bagi orang yang paling baik sekalipun.
Bahkan wajah Buddha pun hanya sampai tiga kali
Jawaban Singkat
Kesabaran ada batasnya, bahkan bagi orang yang paling baik sekalipun.
- Gambaran Harfiah
- Bahkan wajah Buddha pun hanya sampai tiga kali
- Padanan Terdekat
- Sabar itu ada batasnya
- Cara Memakai
- Digunakan sebagai peringatan bagi seseorang yang sedang menguji kesabaran orang lain, atau untuk menjelaskan mengapa orang yang tenang akhirnya marah.
Arti
Peribahasa ini menyatakan bahwa setiap orang memiliki batas kesabaran, bahkan mereka yang dikenal sangat baik atau lembut. Ini menunjukkan bahwa jika seseorang terus-menerus diperlakukan kasar atau dihina, mereka akhirnya akan mencapai titik jenuh dan menjadi marah.
Gambaran Harfiah
Bahkan wajah Buddha pun hanya sampai tiga kali
Padanan Peribahasa
Sabar itu ada batasnya
Menyatakan bahwa kesabaran seseorang tidaklah tanpa akhir.
Cacing pun akan menggeliat jika diinjak
Menunjukkan bahwa bahkan makhluk yang paling lemah atau sabar sekalipun akhirnya akan membalas jika terus ditekan.
Padanan Inggris
The crushed worm will turn.
Cara Memakai
Digunakan sebagai peringatan bagi seseorang yang sedang menguji kesabaran orang lain, atau untuk menjelaskan mengapa orang yang tenang akhirnya marah.
Nuansa
Frasa ini membawa nada peringatan, menyarankan agar seseorang tidak meremehkan kebaikan orang lain.
Contoh
仏の顔も三度と言うから、これ以上彼を怒らせない方がいい。
Karena ada pepatah 'bahkan wajah Buddha pun hanya tiga kali', sebaiknya jangan membuat dia lebih marah lagi.
温厚な上司も仏の顔も三度で、さすがに三度目の遅刻には激怒した。
Atasan saya yang lembut pun punya batas kesabaran; setelah keterlambatan yang ketiga, dia akhirnya sangat marah.
仏の顔も三度だ。いい加減にしないと、本当に怒るぞ。
Kesabaran itu ada batasnya. Kalau kamu tidak berhenti sekarang, aku akan benar-benar marah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata sederhana, namun makna idiomatiknya memerlukan pemahaman metafora kesabaran seorang Buddha.
仏
ほとけ / hotoke
Buddha; orang yang berbelas kasih
顔
かお / kao
wajah
三度
さんど / sando
tiga kali
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan pendengar memahami bahwa ini merujuk pada batas kesabaran, bukan patung Buddha secara harfiah.
Risiko Keliru
Meskipun frasa ini mengandung 'tiga kali', digunakan secara kiasan yang berarti 'berulang kali' daripada tepat tiga kejadian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.