Proverbio / Kotowaza
仏の顔も三度まで
Incluso la persona más paciente acabará perdiendo los estribos si se la provoca repetidamente.
Incluso la cara de un Buda, solo hasta tres veces
Respuesta breve
Incluso la persona más paciente acabará perdiendo los estribos si se la provoca repetidamente.
- Imagen Literal
- Incluso la cara de un Buda, solo hasta tres veces
- Equivalente más cercano
- La paciencia tiene un límite
- Uso
- Se utiliza como advertencia para alguien que está poniendo a prueba la paciencia de otra persona, o para explicar por qué un individuo calmado finalmente ha expresado su ira.
Significado
Este proverbio expresa que hay un límite para la paciencia de cualquiera, incluso de aquellos conocidos por ser excepcionalmente amables o gentiles. Sugiere que si alguien es sometido a constantes groserías o insultos, acabará llegando a su límite y se enfadará.
Imagen Literal
Incluso la cara de un Buda, solo hasta tres veces
Equivalentes en español
La paciencia tiene un límite
Indica que nadie puede soportar provocaciones indefinidamente.
Equivalentes en inglés
The crushed worm will turn.
Uso
Se utiliza como advertencia para alguien que está poniendo a prueba la paciencia de otra persona, o para explicar por qué un individuo calmado finalmente ha expresado su ira.
Matiz
La frase conlleva un tono de advertencia, sugiriendo que no se debe dar por sentada la amabilidad de otra persona.
Ejemplos
仏の顔も三度と言うから、これ以上彼を怒らせない方がいい。
Dicen que "incluso la cara de un Buda, solo tres veces", así que será mejor que no lo hagas enfadar más.
温厚な上司も仏の顔も三度で、さすがに三度目の遅刻には激怒した。
Incluso mi jefe, que es muy amable, tiene sus límites; tras la tercera llegada tarde, finalmente perdió los estribos.
仏の顔も三度だ。いい加減にしないと、本当に怒るぞ。
La paciencia tiene un límite. Si no paras ahora, me voy a enfadar de verdad.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario sencillo, pero el significado idiomático requiere comprender la metáfora de la paciencia de un Buda.
仏
ほとけ / hotoke
Buda; una persona misericordiosa
顔
かお / kao
cara
三度
さんど / sando
tres veces
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrate de que el oyente comprenda que se refiere a un límite de paciencia, no a estatuas de Buda literales.
Riesgo de Error
Aunque la frase incluye "tres veces", puede usarse figuradamente para significar "repetidamente" en lugar de exactamente tres ocurrencias.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.