Provérbio / Kotowaza
冷や酒と親の意見は後から利く
O conselho de um pai, como o saquê frio, pode não ser sentido imediatamente, mas prova seu valor com o tempo.
O saquê frio e os conselhos dos pais fazem efeito mais tarde.
Resposta rápida
O conselho de um pai, como o saquê frio, pode não ser sentido imediatamente, mas prova seu valor com o tempo.
- Imagem Literal
- O saquê frio e os conselhos dos pais fazem efeito mais tarde.
- Comparação em inglês
- Advice from parents is felt only later in life.
- Como Usar
- Usado ao refletir sobre conselhos passados dos pais que finalmente se provaram verdadeiros ou úteis em uma situação atual, reconhecendo que o conselho era mais sábio do que se pensava inicialmente.
Significado
O saquê frio não embriaga o bebedor imediatamente; os efeitos surgem apenas depois de algum tempo. Da mesma forma, as orientações ou avisos de um pai podem não fazer sentido ou parecer úteis quando ouvidos pela primeira vez, mas sua verdade e valor prático tornam-se claros à medida que se ganha experiência de vida.
Imagem Literal
O saquê frio e os conselhos dos pais fazem efeito mais tarde.
Equivalentes em inglês
Advice from parents is felt only later in life.
Como Usar
Usado ao refletir sobre conselhos passados dos pais que finalmente se provaram verdadeiros ou úteis em uma situação atual, reconhecendo que o conselho era mais sábio do que se pensava inicialmente.
Tom
Reflexivo e apreciativo da sabedoria parental.
Exemplos
あの時の父の言葉の意味がやっと分かった。冷や酒と親の意見は後から利くというのは本当だ。
Finalmente entendo o significado do que meu pai me disse naquela época. É verdade que o conselho de um pai, como o saquê frio, faz efeito mais tarde.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente acessível, mas o comprimento total e a comparação idiomática entre o álcool e os conselhos exigem familiaridade com o uso idiomático.
冷や酒
ひやざけ / hiyazake
saquê frio
親の意見
おやのいけん / oya no iken
opinião ou conselho dos pais
後から
あとから / ato kara
mais tarde; depois
利く
きく / kiku
ser eficaz; fazer efeito
Perfil de Uso
Nota de uso: É melhor usar isso em um contexto reflexivo, em vez de como um sermão para outra pessoa.
Risco de erro
Não use isso para descrever consequências imediatas; o cerne do provérbio é a percepção tardia do valor.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diferente do saquê quente (nurukan), o saquê frio leva tempo para que o álcool seja absorvido e para que quem bebe sinta a embriaguez. Esse atraso fisiológico é comparado ao tempo que uma pessoa leva para amadurecer e perceber a sabedoria nos avisos de seus pais.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.