ことわざ / 諺
冷や酒と親の意見は後から利く
親の教えや忠告は、冷や酒と同じで後になってからそのありがたみが身に染みてわかるということ。
冷や酒と親の意見は後から効き目が現れる。
要点
親の教えや忠告は、冷や酒と同じで後になってからそのありがたみが身に染みてわかるということ。
- 直訳イメージ
- 冷や酒と親の意見は後から効き目が現れる。
- 英語での比較
- Advice from parents is felt only later in life.
- 使い方
- かつて親から受けた助言が、今の自分にとって正しかったと気づいた時や、親の賢明さを改めて実感した際に、過去を振り返りながら使われる。
意味
冷や酒は飲んでいる最中には酔いを感じにくいが、時間が経つと酔いが回ってくる。それと同じように、親の意見や小言も言われた直後はその価値がわからないものだが、後になって経験を積むことで、その正しさや大切さを実感するようになるという意味。
直訳イメージ
冷や酒と親の意見は後から効き目が現れる。
英語の近い表現
Advice from parents is felt only later in life.
使い方
かつて親から受けた助言が、今の自分にとって正しかったと気づいた時や、親の賢明さを改めて実感した際に、過去を振り返りながら使われる。
ニュアンス
親の知恵に対する内省と感謝の念が込められている。
例文
あの時の父の言葉の意味がやっと分かった。冷や酒と親の意見は後から利くというのは本当だ。
学習メモ
重要語彙
語彙は比較的平易だが、全体の長さや酒と助言を比喩する慣用的な表現には、慣用句への習熟が必要である。
冷や酒
ひやざけ / hiyazake
冷たい酒
親の意見
おやのいけん / oya no iken
親の考えや忠告
後から
あとから / ato kara
後になって
利く
きく / kiku
効果が現れる；効き目がある
使い方の特徴
使い方メモ: 他人への説教としてではなく、自らの内省的な文脈で使うのが最も適している。
誤解しやすい点
即座に現れる結果を説明するために用いてはならない。このことわざの本質は、価値に気づくまでの時間の経過にある。
検索できる表記
関連することわざ
由来
熱燗とは異なり、冷や酒はアルコールが吸収されて酔いを感じるまでに時間がかかる。この生理的な遅れを、人が成長して親の戒めの知恵に気づくまでに要する時間に例えている。
Index
テーマ・場面・タグ
テーマ
使う場面
タグ