Provérbio / Kotowaza
日暮れて道遠し
Ter muito para realizar quando o tempo está acabando.
O sol se pôs, mas o caminho adiante ainda é longo.
Resposta rápida
Ter muito para realizar quando o tempo está acabando.
- Imagem Literal
- O sol se pôs, mas o caminho adiante ainda é longo.
- Comparação em inglês
- The day is short and the work is long.
- Como Usar
- Usado para expressar uma sensação de urgência, pressão ou arrependimento ao perceber que o tempo restante é insuficiente para as tarefas pendentes.
Significado
Uma metáfora que descreve a situação de chegar à velhice com muitas metas ainda não cumpridas. Também é usado quando um prazo se aproxima, mas ainda resta muito trabalho a ser feito.
Imagem Literal
O sol se pôs, mas o caminho adiante ainda é longo.
Equivalentes em inglês
The day is short and the work is long.
Como Usar
Usado para expressar uma sensação de urgência, pressão ou arrependimento ao perceber que o tempo restante é insuficiente para as tarefas pendentes.
Tom
Carrega um tom sério e, às vezes, pesado de arrependimento ou determinação persistente.
Exemplos
定年まであと5年、まだ夢の半分も達成できていない。日暮れて道遠しの心境だ。
Com apenas cinco anos para a aposentadoria, ainda não realizei nem metade dos meus sonhos. Sinto como se o sol estivesse se pondo enquanto o caminho adiante ainda é longo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é relativamente acessível, mas o uso da terminação clássica 'tooshi' e o contexto idiomático o tornam menos transparente para iniciantes.
日暮れて
ひぐれて / higurete
o sol se põe / o anoitecer cai
道
みち / michi
caminho / estrada / via
遠し
とおし / tooshi
longe / distante (forma clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Note que 'tooshi' é uma forma literária de 'tooi' (longe).
Risco de erro
Embora a imagem seja sobre caminhar em uma estrada ao pôr do sol, ela é usada como uma metáfora para o tempo e os objetivos de vida, não para uma viagem literal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se das palavras de Wu Zixu (伍子胥) registradas no 'Shiji' (Registros do Historiador), especificamente na seção 'Biografias de Assassinos' (刺客列伝). Reflete seu sentimento de que, apesar de envelhecer, ele não podia desistir de sua busca para vingar seu pai porque seu caminho ainda era longo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.