ことわざ / 諺
日暮れて道遠し
読みひぐれてみちとおしローマ字higurete michi tooshi
残された時間が少ないのに、果たすべき目的や仕事がまだたくさんあること。
日が暮れてしまったのに、目的地までの道はまだ遠い。
要点
残された時間が少ないのに、果たすべき目的や仕事がまだたくさんあること。
- 直訳イメージ
- 日が暮れてしまったのに、目的地までの道はまだ遠い。
- 英語での比較
- The day is short and the work is long.
- 使い方
- 残された時間では課題を終えるのが難しいと悟った時の、焦燥感や重圧、あるいは後悔の念を表現する際に用いられる。
意味
年老いてもなお、達成できていない目的が数多くある状況を例えたもの。また、締め切りが迫っているのに、やるべき仕事が大量に残っている場合にも使われる。
直訳イメージ
日が暮れてしまったのに、目的地までの道はまだ遠い。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
The day is short and the work is long.
使い方
残された時間では課題を終えるのが難しいと悟った時の、焦燥感や重圧、あるいは後悔の念を表現する際に用いられる。
ニュアンス
重々しく、後悔や、あるいは執念深い決意を感じさせる真剣な響きがある。
例文
定年まであと5年、まだ夢の半分も達成できていない。日暮れて道遠しの心境だ。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
語彙自体は比較的易しいが、文語体の「遠し（とおし）」という結びや慣用的な背景があるため、初学者には意味が捉えにくい。
日暮れて
ひぐれて / higurete
日が沈む / 夕暮れになる
道
みち / michi
みち / 道路
遠し
とおし / tooshi
遠い（文語形）
使い方の特徴
文語的注意
使い方メモ: 「遠し」は「遠い」の文語形であることに注意。
誤解しやすい点
夕暮れ時に道を歩く情景を描いているが、実際には時間や人生の目的についての比喩として使われ、文字通りの旅行について使うものではない。
検索できる表記
日暮れて道遠しひぐれてみちとおしhigurete michi tooshihiguretemichitooshihigurete-michi-tooshi
関連することわざ
由来
この表現は、『史記』の「刺客列伝」に記されている伍子胥の言葉に由来する。年老いてもなお、父の復讐という目的を諦めるわけにはいかない、という彼の心情を反映している。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ