Provérbio / Kotowaza
牛耳を執る
Assumir a liderança ou deter o poder real dentro de uma organização ou grupo.
segurar a orelha do boi
Resposta rápida
Assumir a liderança ou deter o poder real dentro de uma organização ou grupo.
- Imagem Literal
- segurar a orelha do boi
- Como Usar
- Pode ser usado em contextos como indústrias de negócios, facções políticas ou várias organizações para descrever alguém que assumiu um papel de liderança ou dominante.
Significado
Esta expressão refere-se a tornar-se uma figura central que exerce autoridade e toma a iniciativa em um coletivo. Descreve um estado de deter o poder real e controlar a direção de um grupo ou organização de acordo com a própria vontade.
Imagem Literal
segurar a orelha do boi
Como Usar
Pode ser usado em contextos como indústrias de negócios, facções políticas ou várias organizações para descrever alguém que assumiu um papel de liderança ou dominante.
Tom
O tom é neutro, mas implica uma posição de autoridade e controle significativos.
Exemplos
彼がこの業界の牛耳を執って、もう十年になる。
Já faz dez anos que ele dá as cartas nesta indústria.
牛耳を執る立場になれば、それだけ大きな責任も伴う。
Quando se está em posição de assumir as rédeas, isso vem acompanhado de uma responsabilidade correspondentemente grande.
派閥の牛耳を執る大物政治家の一言で、法案の行方が決まった。
O destino do projeto de lei foi decidido por uma única palavra de um político influyente que dá as cartas na facção.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o uso idiomático do kanji 執 e o composto metafórico especializado 'gyuji' (orelha de boi).
牛耳
ぎゅうじ / gyuji
liderança, poder (literalmente: orelha de boi)
執る
とる / toru
segurar, realizar, executar
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de estar se referindo ao controle ou liderança real dentro de um grupo formal, e não apenas a ser mandão.
Risco de erro
Não confunda com uma afirmação literal sobre gado; o termo 'gyuji' é uma metáfora fixa para liderança.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Origina-se do período de Primaveras e Outonos na China. Quando os senhores feudais formavam uma aliança, o líder (o chefe da aliança) cortava a orelha de um boi e bebia seu sangue para selar o pacto. Esse ritual de 'segurar a orelha do boi' tornou-se um símbolo para liderar uma aliança ou organização.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.